Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوۡلَآ أَن تُفَنِّدُونِ ٩٤

Fathul Majid:

অতঃপর যাত্রীদল যখন বের হয়ে পড়ল তখন তাদের পিতা বলল: ‘তোমরা যদি আমাকে বোকা মনে না কর‎ তবে বলি, নিশ্চয়ই‎ আমি ইউসুফের ঘ্রাণ পাচ্ছি।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যখন যাত্রীদল বের হয়ে পড়ল তখন তাদের পিতা বললেন, ‘তোমরা যদি আমাকে বৃদ্ধ-অপ্রকৃতস্থ মনে না কর তবে বলি, আমি ইউসুফের ঘ্ৰাণ পাচ্ছি¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَمَّا	And when	এবং যখন
2	فَصَلَتِ	departed	বেরিয়ে পড়লো
3	ٱلۡعِيرُ	the caravan	যাত্রীদল
4	قَالَ	their father said	বললো
5	أَبُوهُمۡ	their father said	তাদের পিতা
6	إِنِّي	Indeed, I	"নিশ্চয়ই আমি
7	لَأَجِدُ	[I] find	অবশ্যই পাচ্ছি
8	رِيحَ	(the) smell	ঘ্রাণ
9	يُوسُفَۖ	(of) Yusuf	ইউসুফের
10	لَوۡلَآ	if not	যদি না
11	أَن	that	যে
12	تُفَنِّدُونِ	you think me weakened in mind	আমাকে তোমরা অপ্রকৃতিস্থ মনে করো"
13	٩٤	(94)	(৯৪)