Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوٓاْ | They said | گفتند |
| 2 | أَءِنَّكَ | Are you indeed | آیا براستی تو |
| 3 | لَأَنتَ | surely you | تو |
| 4 | يُوسُفُۖ | Yusuf | یوسف |
| 5 | قَالَ | He said | گفت |
| 6 | أَنَا۠ | I am | من |
| 7 | يُوسُفُ | Yusuf | یوسف |
| 8 | وَهَٰذَآ | and this | و اين |
| 9 | أَخِيۖ | (is) my brother | برادرم |
| 10 | قَدۡ | Indeed | البته |
| 11 | مَنَّ | Allah has been gracious | منّت نهاد |
| 12 | ٱللَّهُ | Allah has been gracious | خداوند |
| 13 | عَلَيۡنَآۖ | to us | بر ما |
| 14 | إِنَّهُۥ | Indeed, he | همانا او |
| 15 | مَن | who | کسی که |
| 16 | يَتَّقِ | fears Allah | تقوا پیشه کند |
| 17 | وَيَصۡبِرۡ | and (is) patient | و صبر کند |
| 18 | فَإِنَّ | then indeed | پس همانا |
| 19 | ٱللَّهَ | Allah | خداوند |
| 20 | لَا | (does) not | تباه نميكند |
| 21 | يُضِيعُ | let go waste | تباه نميكند |
| 22 | أَجۡرَ | (the) reward | پاداش |
| 23 | ٱلۡمُحۡسِنِينَ | (of) the good-doers | نيكوكاران |
| 24 | ٩٠ | (90) | 90 |