Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ ٩١

Hussein Taji Kal Dari:

(برادران) گفتند: «به الله سوگند، یقیناً الله تو را بر ما برتری داده، و حقاً ما خطا کار بودیم».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[برادرانش] گفتند: «به الله سوگند [که] یقیناً الله تو را بر ما برتری داده است و ما قطعاً خطاکار بودیم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالُواْ	They said	گفتند
2	تَٱللَّهِ	By Allah	به خدا قسم
3	لَقَدۡ	certainly	بي‌ترديد
4	ءَاثَرَكَ	Allah has preferred you	ترجیح داد تو را
5	ٱللَّهُ	Allah has preferred you	خداوند
6	عَلَيۡنَا	over us	بر ما
7	وَإِن	and indeed	و همانا بودیم
8	كُنَّا	we have been	و همانا بودیم
9	لَخَٰطِـِٔينَ	sinners	گناهکاران
10	٩١	(91)	91