Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ لَا تَثۡرِيبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَۖ يَغۡفِرُ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ٩٢

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கவர் ‘‘இன்றைய தினம் உங்கள் மீது ஒரு குற்றமும் இல்லை. அல்லாஹ்(வும்) உங்கள் குற்றங்களை மன்னித்து விடுவானாக! அவன் கருணையாளர்களிலெல்லாம் மகா கருணையாளன்'' என்று கூறினார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(அதற்கவர்) “இன்றைய தினம் உங்கள் மீது அறவே பழிப்பில்லை. அல்லாஹ் உங்களை மன்னிப்பான்! அவன் கருணையாளர்களில் மகா கருணையாளன்”என்று கூறினார்.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالَ	He said	கூறினார்
2	لَا	No	அறவே இல்லை
3	تَثۡرِيبَ	blame	பழிப்பு
4	عَلَيۡكُمُ	upon you	உங்கள் மீது
5	ٱلۡيَوۡمَۖ	today	இன்றைய தினம்
6	يَغۡفِرُ	Allah will forgive	மன்னிப்பான்
7	ٱللَّهُ	Allah will forgive	அல்லாஹ்
8	لَكُمۡۖ	you	உங்களை
9	وَهُوَ	and He	அவன்
10	أَرۡحَمُ	(is) the Most Merciful	மகா கருணையாளன்
11	ٱلرَّٰحِمِينَ	(of) those who show mercy	கருணையாளர்களில்
12	٩٢	(92)	Missing translation

Tamil wbw translation for Yusuf ayah 92

Word list with translation