Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱذۡهَبُواْ بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلۡقُوهُ عَلَىٰ وَجۡهِ أَبِي يَأۡتِ بَصِيرٗا وَأۡتُونِي بِأَهۡلِكُمۡ أَجۡمَعِينَ ٩٣

Abdul Hameed Baqavi:

‘‘நீங்கள் என் இந்தச் சட்டையைக் கொண்டு போய் என் தந்தை முகத்தில் போடுங்கள். (அதனால் உடனே) அவர் (இழந்த) பார்வையை அடைந்து விடுவார். பின்னர் நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்திலுள்ள அனைவரையும் அழைத்துக் கொண்டு என்னிடம் வாருங்கள்'' என்று கூறி (அனுப்பி)னார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

“நீங்கள் எனது இந்த சட்டையைக் கொண்டு சென்று, என் தந்தையின் முகத்தில் அதைப் போடுங்கள். அவர் பார்வையுடையவராக வருவார். நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தினர் அனைவரையும் என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.”

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	ٱذۡهَبُواْ	Go	செல்லுங்கள்
2	بِقَمِيصِي	with this shirt of mine	எனது சட்டையைக் கொண்டு/இந்த
3	هَٰذَا	with this shirt of mine	Missing translation
4	فَأَلۡقُوهُ	and cast it	போடுங்கள்/அதை
5	عَلَىٰ	over	முகத்தில்
6	وَجۡهِ	(the) face	Missing translation
7	أَبِي	(of) my father	என் தந்தையின்
8	يَأۡتِ	he will regain sight	அவர் வருவார்
9	بَصِيرٗا	he will regain sight	பார்வையுடையவராக
10	وَأۡتُونِي	And bring to me	வாருங்கள்/என்னிடம்
11	بِأَهۡلِكُمۡ	your family	உங்கள் குடும்பத்தினரைக் கொண்டு
12	أَجۡمَعِينَ	all together	அனைவரையும்
13	٩٣	(93)	Missing translation

Tamil wbw translation for Yusuf ayah 93

Word list with translation