Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | Then when | maka tatkala |
| 2 | دَخَلُواْ | they entered | mereka masuk |
| 3 | عَلَىٰ | upon | atas |
| 4 | يُوسُفَ | Yusuf | Yusuf |
| 5 | ءَاوَىٰٓ | he took | dia hampiri |
| 6 | إِلَيۡهِ | to himself | kepadanya |
| 7 | أَبَوَيۡهِ | his parents | kedua ibu-bapaknya |
| 8 | وَقَالَ | and said | dan dia berkata |
| 9 | ٱدۡخُلُواْ | Enter | masuklah |
| 10 | مِصۡرَ | Egypt | negeri Mesir |
| 11 | إِن | if | jika |
| 12 | شَآءَ | Allah wills | menghendaki |
| 13 | ٱللَّهُ | Allah wills | Allah |
| 14 | ءَامِنِينَ | safe | keadaan aman |
| 15 | ٩٩ | (99) | (99) |