Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَرَفَعَ أَبَوَيۡهِ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ وَخَرُّواْ لَهُۥ سُجَّدٗاۖ وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأۡوِيلُ رُءۡيَٰيَ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَعَلَهَا رَبِّي حَقّٗاۖ وَقَدۡ أَحۡسَنَ بِيٓ إِذۡ أَخۡرَجَنِي مِنَ ٱلسِّجۡنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلۡبَدۡوِ مِنۢ بَعۡدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بَيۡنِي وَبَيۡنَ إِخۡوَتِيٓۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٞ لِّمَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ ١٠٠

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan dia menaikkan kedua orang tuanya ke atas singgasana. Dan mereka (semua) tunduk bersujud kepadanya (Yusuf). Dan dia (Yusuf) berkata, "Wahai ayahku! Inilah takwil mimpiku yang dahulu. Dan sesungguhnya Tuhanku telah menjadikannya kenyataan. Sesungguhnya Tuhanku telah berbuat baik kepadaku, ketika Dia membebaskan aku dari penjara dan ketika membawa kamu dari dusun, setelah setan merusak (hubungan) antara aku dengan saudara-saudaraku. Sungguh, Tuhanku Mahalembut terhadap apa yang Dia kehendaki. Sungguh, Dia Yang Maha Mengetahui, Mahabijaksana.

The Sabiq company:

Dan dia menaikkan kedua orang tuanya ke atas singgasana. Dan mereka (semua) tunduk bersujud kepadanya (Yusuf). Dan dia (Yusuf) berkata, “Wahai ayahku! Inilah takwil mimpiku yang dahulu itu. Sesungguhnya Tuhanku telah menjadikannya kenyataan. Sungguh Tuhanku telah berbuat baik kepadaku, ketika Dia membebaskan aku dari penjara dan ketika membawa kamu dari dusun, setelah setan merusak (hubungan) antara aku dengan saudara-saudaraku. Sungguh, Tuhanku Mahalembut terhadap apa yang Dia kehendaki. Sungguh, Dia Yang Maha Mengetahui, Mahabijaksana.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَرَفَعَ	And he raised	dan dia menaikkan
2	أَبَوَيۡهِ	his parents	kedua ibu-bapaknya
3	عَلَى	upon	diatas
4	ٱلۡعَرۡشِ	the throne	singgasana
5	وَخَرُّواْ	and they fell down	dan mereka tersungkur
6	لَهُۥ	to him	kepadanya
7	سُجَّدٗاۖ	prostrate	bersujud
8	وَقَالَ	And he said	dan (Yusuf) berkata
9	يَٰٓأَبَتِ	O my father	wahai ayahku
10	هَٰذَا	This	ini
11	تَأۡوِيلُ	(is the) interpretation	tabir/pengertian
12	رُءۡيَٰيَ	(of) my dream	mimpiku
13	مِن	(of) before	dari
14	قَبۡلُ	(of) before	sebelum/dahulu
15	قَدۡ	Verily	sesungguhnya
16	جَعَلَهَا	has made it	telah menjadikannya
17	رَبِّي	my Lord	Tuhanku
18	حَقّٗاۖ	true	benar/kenyataan
19	وَقَدۡ	And indeed	dan sesungguhnya
20	أَحۡسَنَ	He was good	Dia telah berbuat baik
21	بِيٓ	to me	padaku
22	إِذۡ	when	ketika
23	أَخۡرَجَنِي	He took me out	Dia mengeluarkan/membebaskan aku
24	مِنَ	of	dari
25	ٱلسِّجۡنِ	the prison	penjara
26	وَجَآءَ	and brought	dan Dia datangkan
27	بِكُم	you	dengan/untuk kalian
28	مِّنَ	from	dari
29	ٱلۡبَدۡوِ	the bedouin life	dusun
30	مِنۢ	after	dari
31	بَعۡدِ	after	sesudah
32	أَن	[that]	akan
33	نَّزَغَ	had caused discord	mengganggu
34	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	syaitan
35	بَيۡنِي	between me	antara aku
36	وَبَيۡنَ	and between	dan antara
37	إِخۡوَتِيٓۚ	my brothers	saudaraku
38	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
39	رَبِّي	my Lord	Tuhanku
40	لَطِيفٞ	(is) Most Subtle	Maha Lemah-lembut
41	لِّمَا	to what	terhadap apa
42	يَشَآءُۚ	He wills	Dia kehendaki
43	إِنَّهُۥ	Indeed, He	sesungguhnya Dia
44	هُوَ	He	Dia
45	ٱلۡعَلِيمُ	(is) the All-Knower	Maha Mengetahui
46	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	Maha Bijaksana
47	١٠٠	(100)	(100)

Indonesian wbw translation for Yusuf ayah 100

Word list with translation