Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ رَبِّ قَدۡ ءَاتَيۡتَنِي مِنَ ٱلۡمُلۡكِ وَعَلَّمۡتَنِي مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَنتَ وَلِيِّۦ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ تَوَفَّنِي مُسۡلِمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ ١٠١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Mein Herr, Du hast mir etwas von der Herrschaft gegeben und mich etwas von der Deutung der Sprüche gelehrt. (O Du) Erschaffer der Himmel und der Erde, Du bist mein Schutzherr im Diesseits und Jenseits. Berufe mich als (Dir) ergeben ab und nimm mich unter die Rechtschaffenen auf.

German Translation - Rowwad Translation Center:

(Dann sagte Yususf:) „Mein Herr, Du hast mir ja etwas von der Herrschaft gegeben und mich etwas von der Deutung der Geschichten gelehrt. (O Du) Erschaffer der Himmel und der Erde, Du bist mein Schutzherr im Diesseits und Jenseits. Berufe mich als (Dir ergebener) Muslim ab und schließe mich den Rechtschaffenen an.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ رَبِّ	My Lord	Mein Herr,
2	قَدۡ	indeed	sicherlich
3	ءَاتَيۡتَنِي	you have given me	hast du mir gegeben
4	مِنَ	of	von
5	ٱلۡمُلۡكِ	the sovereignty	der Herrschaft
6	وَعَلَّمۡتَنِي	and taught me	und hast mich gelehrt
7	مِن	of	von
8	تَأۡوِيلِ	the interpretation	(der) Deutung
9	ٱلۡأَحَادِيثِۚ	of the events	der Sprüche.
10	فَاطِرَ	Creator	(Der) Erschaffer
11	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	der Himmel
12	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	und der Erde.
13	أَنتَ	You	Du
14	وَلِيِّۦ	(are) my Protector	(bist) mein Schutzherr
15	فِي	in	in
16	ٱلدُّنۡيَا	the world	der Welt
17	وَٱلۡأٓخِرَةِۖ	and the Hereafter	und im Jenseits.
18	تَوَفَّنِي	Cause me to die	Berufe mich ab
19	مُسۡلِمٗا	(as) a Muslim	(als) Sich-ergebener
20	وَأَلۡحِقۡنِي	and join me	und vereine mich
21	بِٱلصَّٰلِحِينَ	with the righteous	mit den Rechtschaffenen."
22	١٠١	(101)	Missing translation

German wbw translation for Yusuf ayah 101

Word list with translation