Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَرَفَعَ أَبَوَيۡهِ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ وَخَرُّواْ لَهُۥ سُجَّدٗاۖ وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأۡوِيلُ رُءۡيَٰيَ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَعَلَهَا رَبِّي حَقّٗاۖ وَقَدۡ أَحۡسَنَ بِيٓ إِذۡ أَخۡرَجَنِي مِنَ ٱلسِّجۡنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلۡبَدۡوِ مِنۢ بَعۡدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بَيۡنِي وَبَيۡنَ إِخۡوَتِيٓۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٞ لِّمَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ ١٠٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und er hob seine Eltern auf den Thron empor. Und sie fielen vor ihm ehrerbietig nieder. Er sagte: O mein lieber Vater, das ist die Deutung meines (Traum)gesichts von zuvor. Mein Herr hat es wahrgemacht. Und Er hat mir Gutes erwiesen, als Er mich aus dem Gefängnis herauskommen ließ und euch aus dem nomadischen Leben hierherbrachte, nachdem der Satan zwischen mir und meinen Brüdern (zu Zwietracht) aufgestachelt hatte. Gewiß, mein Herr ist feinfühlig (in der Durchführung dessen), was Er will. Er ist ja der Allwissende und Allweise.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und er hob seine Eltern auf den Thron empor. Und sie warfen sich vor ihm ehrerbietig nieder. Er sagte: „O mein lieber Vater, das ist die Deutung meines früheren (Traum)gesichts. Mein Herr hat es ja wahr gemacht. Und Er hat mir Gutes erwiesen, als Er mich aus dem Gefängnis herauskommen ließ und euch aus der Steppe hierherbrachte, nachdem der Satan zwischen mir und meinen Brüdern (zu Zwietracht) aufgestachelt hatte. Wahrlich, mein Herr ist feinfühlig (in der Durchführung dessen,) was Er will. Er ist fürwahr der Allwissende und Allweise.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَرَفَعَ	And he raised	Und er hob empor
2	أَبَوَيۡهِ	his parents	seine Eltern
3	عَلَى	upon	auf
4	ٱلۡعَرۡشِ	the throne	den Thron
5	وَخَرُّواْ	and they fell down	und sie fielen nieder
6	لَهُۥ	to him	zu ihm
7	سُجَّدٗاۖ	prostrate	in Niederwerfung.
8	وَقَالَ	And he said	Und er sagte:
9	يَٰٓأَبَتِ	O my father	"O mein Vater.
10	هَٰذَا	This	Dies
11	تَأۡوِيلُ	(is the) interpretation	(ist) die Deutung
12	رُءۡيَٰيَ	(of) my dream	meines Traumes
13	مِن	(of) before	von
14	قَبۡلُ	(of) before	vorher.
15	قَدۡ	Verily	Sicherlich,
16	جَعَلَهَا	has made it	machte es
17	رَبِّي	my Lord	mein Herr
18	حَقّٗاۖ	true	wahr.
19	وَقَدۡ	And indeed	Und sicherlich,
20	أَحۡسَنَ	He was good	verbesserte er
21	بِيٓ	to me	mir,
22	إِذۡ	when	als
23	أَخۡرَجَنِي	He took me out	er mich herauskommen ließ
24	مِنَ	of	von
25	ٱلسِّجۡنِ	the prison	dem Gefängnis
26	وَجَآءَ	and brought	und brachte
27	بِكُم	you	euch
28	مِّنَ	from	von
29	ٱلۡبَدۡوِ	the bedouin life	dem nomadischen Leben
30	مِنۢ	after	von
31	بَعۡدِ	after	nach,
32	أَن	[that]	dass
33	نَّزَغَ	had caused discord	aufgestachelt hatte
34	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	der Teufel
35	بَيۡنِي	between me	zwischen mir
36	وَبَيۡنَ	and between	und zwischen
37	إِخۡوَتِيٓۚ	my brothers	meinen Brüdern.
38	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
39	رَبِّي	my Lord	mein Herr
40	لَطِيفٞ	(is) Most Subtle	(ist) Feinfühlig,
41	لِّمَا	to what	für was
42	يَشَآءُۚ	He wills	er macht.
43	إِنَّهُۥ	Indeed, He	Wahrlich, er,
44	هُوَ	He	er
45	ٱلۡعَلِيمُ	(is) the All-Knower	(ist) der Allwissende,
46	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	der Allweise.
47	١٠٠	(100)	Missing translation

German wbw translation for Yusuf ayah 100

Word list with translation