Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَبَوَيۡهِ وَقَالَ ٱدۡخُلُواْ مِصۡرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ ٩٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Als sie nun bei Yusuf eintraten, zog er seine Eltern an sich und sagte: Betretet Ägypten, wenn Allah will, in Sicherheit.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Als sie dann bei Yusuf eintraten, zog er seine Eltern an sich und sagte: „Betretet Ägypten, so Allah will, in Sicherheit.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَلَمَّا	Then when	Dann als
2	دَخَلُواْ	they entered	sie eintraten
3	عَلَىٰ	upon	bei
4	يُوسُفَ	Yusuf	Yusuf,
5	ءَاوَىٰٓ	he took	zog er
6	إِلَيۡهِ	to himself	an sich
7	أَبَوَيۡهِ	his parents	seine Eltern
8	وَقَالَ	and said	und sagte:
9	ٱدۡخُلُواْ	Enter	"Betretet
10	مِصۡرَ	Egypt	Ägypten,
11	إِن	if	wenn
12	شَآءَ	Allah wills	möchte
13	ٱللَّهُ	Allah wills	Allah,
14	ءَامِنِينَ	safe	Sicherheitsgenießende."
15	٩٩	(99)	Missing translation