Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ رَبِّ قَدۡ ءَاتَيۡتَنِي مِنَ ٱلۡمُلۡكِ وَعَلَّمۡتَنِي مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَنتَ وَلِيِّۦ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ تَوَفَّنِي مُسۡلِمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ ١٠١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ô Mon Seigneur ! Tu m’as donné du pouvoir et m’as enseigné l’interprétation des rêves. [C’est Toi Le] Créateur des cieux et de la Terre, Tu es mon allié, ici-bas et dans l’au-delà. Fais-moi mourir en parfaite soumission et fait moi rejoindre les vertueux."

Rashid Maash:

Seigneur ! Tu m’as investi d’une part d’autorité et m’as appris à interpréter les rêves. Toi, Créateur des cieux et de la terre, Tu es mon Maître ici-bas et dans l’au-delà. Fais-moi rejoindre, à ma mort, les croyants vertueux en homme entièrement soumis à Ta volonté ! »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ رَبِّ	My Lord	Mon Maître !
2	قَدۡ	indeed	Certainement
3	ءَاتَيۡتَنِي	you have given me	Tu m’as donné
4	مِنَ	of	de
5	ٱلۡمُلۡكِ	the sovereignty	la souveraineté
6	وَعَلَّمۡتَنِي	and taught me	et Tu m’as enseigné
7	مِن	of	de
8	تَأۡوِيلِ	the interpretation	(l’)explication
9	ٱلۡأَحَادِيثِۚ	of the events	(des) récits (de rêves).
10	فَاطِرَ	Creator	Créateur qui rend manifeste sa création
11	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	(des) cieux
12	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	et (de) la terre !
13	أَنتَ	You	Tu es
14	وَلِيِّۦ	(are) my Protector	mon Allié Protecteur
15	فِي	in	dans
16	ٱلدُّنۡيَا	the world	l’ici-bas
17	وَٱلۡأٓخِرَةِۖ	and the Hereafter	et l’au-delà !
18	تَوَفَّنِي	Cause me to die	Fais-moi mourir
19	مُسۡلِمٗا	(as) a Muslim	(en tant que) musulman
20	وَأَلۡحِقۡنِي	and join me	et fais-moi rejoindre
21	بِٱلصَّٰلِحِينَ	with the righteous	[avec] les vertueux. »
22	١٠١	(101)	Missing translation

French wbw translation for Yusuf ayah 101

Word list with translation