Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَأَيِّن مِّنۡ ءَايَةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يَمُرُّونَ عَلَيۡهَا وَهُمۡ عَنۡهَا مُعۡرِضُونَ ١٠٥

Suhel Farooq Khan:

और आसमानों और ज़मीन में (ख़ुदा की क़ुदरत की) कितनी निशानियाँ हैं जिन पर ये लोग (दिन रात) ग़ुज़ारा करते हैं और उससे मुँह फेरे रहते हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा आकाशों और धरती में कितनी ही निशानियाँ¹ हैं, जिनपर से वे गुज़रते हैं और वे उनपर ध्यान नहीं देते।²

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَكَأَيِّن	And how many	और कितनी ही
2	مِّنۡ	of	Missing translation
3	ءَايَةٖ	a Sign	निशानियाँ हैं
4	فِي	in	Missing translation
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	आसमानों में
6	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	और ज़मीन में
7	يَمُرُّونَ	they pass	वो गुज़रते हैं
8	عَلَيۡهَا	over it	उन पर
9	وَهُمۡ	while they	और वो
10	عَنۡهَا	(are) from them	उनसे
11	مُعۡرِضُونَ	the ones who turn away	ऐराज़ करने वाले हैं
12	١٠٥	(105)	Missing translation