Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰٓۗ أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۗ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ١٠٩

Fathul Majid:

তোমার পূর্বেও জনপদবাসীদের মধ্য হতে পুরুষগণকেই প্রেরণ করেছিলাম, যাদের নিকট ওয়াহী পাঠাতাম। তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করেনি এবং তাদের পূর্ববর্তীদের কী পরিণাম হয়েছিল তা দেখেনি? যারা মুত্তাকী তাদের জন্য আখিরাতই শ্রেয়; তোমরা কি বুঝ না?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা আপনার আগেও জনপদবাসীদের মধ্য থেকে¹ পুরুষদেরকেই পাঠিয়েছিলাম², যাদের কাছে ওহী পাঠাতাম। তারা কি যমীনে ভ্রমণ করেনি? ফলে দেখতে পেত তাদের পূর্ববর্তীদের পরিণাম কী হয়েছিল? আর অবশ্যই যারা তাকওয়া অবলম্বন করেছে তাদের জন্য আখেরাতের আবাসই উত্তম³; তবুও কি তোমরা বুঝ না?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَآ	And not	এবং না
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	আমরা পাঠিয়েছি
3	مِن	before you	থেকে
4	قَبۡلِكَ	before you	আগে তোমার (রাসূলদেরকে)
5	إِلَّا	but	ছাড়া
6	رِجَالٗا	men	পুরুষদেরকে
7	نُّوحِيٓ	We revealed	আমরা ওহী করেছি
8	إِلَيۡهِم	to them	তাদের প্রতি
9	مِّنۡ	from (among)	মধ্য থেকে
10	أَهۡلِ	(the) people	অধিবাসীদের
11	ٱلۡقُرَىٰٓۗ	(of) the townships	জনপদের
12	أَفَلَمۡ	So have not	নি তবে কি
13	يَسِيرُواْ	they traveled	তারা ভ্রমণ করে
14	فِي	in	মধ্যে
15	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
16	فَيَنظُرُواْ	and seen	অতঃপর তারা দেখেনি
17	كَيۡفَ	how	কেমন
18	كَانَ	was	ছিলো
19	عَٰقِبَةُ	(the) end	পরিণতি (তাদের)
20	ٱلَّذِينَ	(of) those who	যারা (ছিলো)
21	مِن	(were) before them	থেকে
22	قَبۡلِهِمۡۗ	(were) before them	পূর্ব তাদের
23	وَلَدَارُ	And surely the home	এবং অবশ্যই ঘর
24	ٱلۡأٓخِرَةِ	(of) the Hereafter	পরকালের
25	خَيۡرٞ	(is) best	উত্তম
26	لِّلَّذِينَ	for those who	তাদের জন্যে (যারা)
27	ٱتَّقَوۡاْۚ	fear Allah	ভয় করে চলে
28	أَفَلَا	Then will not	তবে কি না
29	تَعۡقِلُونَ	you use reason	তোমরা বুঝবে
30	١٠٩	(109)	(১০৯)

Bengali wbw translation for Yusuf ayah 109

Word list with translation