Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسۡتَيۡـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ كُذِبُواْ جَآءَهُمۡ نَصۡرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَآءُۖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُنَا عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ١١٠

Fathul Majid:

অবশেষে যখন রাসূলগণ নিরাশ হল এবং ধারণা করল যে, তাদেরকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করা হবে তখন তাদের নিকট আমার সাহায্য আসল। এভাবে আমি যাকে ইচ্ছা করি সে উদ্ধার পায়। অপরাধী সম্প্রদায় হতে আমার শাস্তি‎ রদ করা যায় না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অবশেষে যখন রাসূলগণ (তাদের সম্প্রদায়ের ঈমান থেকে) নিরাশ হলেন এবং লোকেরা মনে করল যে, রাসূলগণকে মিথ্যা আশ্বাস দেয়া হয়েছে তখন তাদের কাছে আমাদের সাহায্য আসল। এভাবে আমরা যাকে ইচ্ছে করি সে নাজাত পায়। আর অপরাধী সম্পপ্রদায় হতে আমাদের শাস্তি প্রতিরোধ করা হয় না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	حَتَّىٰٓ	Until	এমনকি
2	إِذَا	when	যখন
3	ٱسۡتَيۡـَٔسَ	gave up hope	নিরাশ হলো
4	ٱلرُّسُلُ	the Messengers	রাসূলরা
5	وَظَنُّوٓاْ	and thought	এবং (লোকেরা) ভাবলো
6	أَنَّهُمۡ	that they	যে তাদেরকে
7	قَدۡ	certainly	নিশ্চয়ই
8	كُذِبُواْ	were denied	তাদেরকে মিথ্যা আশ্বাস দেয়া হয়েছে
9	جَآءَهُمۡ	then came to them	তাদের (রাসূলদের) কাছে আসলো
10	نَصۡرُنَا	Our help	আমাদের সাহায্য
11	فَنُجِّيَ	and was saved	অতঃপর উদ্ধার করা হলো
12	مَن	whom	যাদেরকে
13	نَّشَآءُۖ	We willed	আমরা চেয়েছি
14	وَلَا	And not	এবং না
15	يُرَدُّ	(can) be repelled	প্রতিরোধ করা হয়
16	بَأۡسُنَا	Our punishment	আমাদের শাস্তি
17	عَنِ	from	হ'তে
18	ٱلۡقَوۡمِ	the people	সম্প্রদায়
19	ٱلۡمُجۡرِمِينَ	(who are) criminals	অপরাধী
20	١١٠	(110)	(১১০)

Bengali wbw translation for Yusuf ayah 110

Word list with translation