Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ كَانَ فِي قَصَصِهِمۡ عِبۡرَةٞ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ مَا كَانَ حَدِيثٗا يُفۡتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ١١١

Fathul Majid:

তাদের বৃত্তান্তে‎ বোধশক্তিসম্পন্ন ব্যক্তিদের জন্য আছে শিক্ষা। এটা এমন বাণী যা মিথ্যা রচনা নয়। কিন্তু মু’মিনদের জন্য এটার পূর্বগ্রন্থে যা আছে তার সমর্থন এবং সমস্ত‎ কিছুর বিশদ বিবরণ, হিদায়াত ও রহ্মত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তাদের বৃত্তান্তে অবশ্যই বোধশক্তি সম্পন্ন ব্যক্তিদের জন্য আছে শিক্ষা¹। এটা কোনো বানানো রচনা নয়। বরং এটা আগের গ্রন্থে যা আছে তার সত্যায়ন² ও সব কিছুর বিশদ বিবরণ, আর যারা ঈমান আনে এমন সম্পপ্রদায়ের জন্য হিদায়াত ও রহমত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَقَدۡ	Verily	নিশ্চয়ই
2	كَانَ	(there) is	রয়েছে
3	فِي	in	মধ্যে
4	قَصَصِهِمۡ	their stories	তাদের কাহিনীগুলোর
5	عِبۡرَةٞ	a lesson	শিক্ষা
6	لِّأُوْلِي	for men	জন্যে সম্পন্নদের
7	ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ	(of) understanding	জ্ঞানবুদ্ধি
8	مَا	Not	না
9	كَانَ	(it) is	ছিলো
10	حَدِيثٗا	a narration	এ কথা
11	يُفۡتَرَىٰ	invented	মনগড়া
12	وَلَٰكِن	but	কিন্তু
13	تَصۡدِيقَ	a confirmation	সত্যায়নকারী
14	ٱلَّذِي	(of that) which	যা
15	بَيۡنَ	(was) before it	বিদ্যমান
16	يَدَيۡهِ	(was) before it	তার সামনে
17	وَتَفۡصِيلَ	and a detailed explanation	এবং বিশদ ব্যাখ্যা
18	كُلِّ	(of) all	সব
19	شَيۡءٖ	things	কিছুর
20	وَهُدٗى	and a guidance	এবং দিশা
21	وَرَحۡمَةٗ	and mercy	ও অনুগ্রহ
22	لِّقَوۡمٖ	for a people	লোকদের জন্যে
23	يُؤۡمِنُونَ	who believe	(যারা) ঈমান আনে
24	١١١	(111)	(১১১)

Bengali wbw translation for Yusuf ayah 111

Word list with translation