Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسۡتَيۡـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ كُذِبُواْ جَآءَهُمۡ نَصۡرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَآءُۖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُنَا عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ١١٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Erst dann, als die Gesandten die Hoffnung aufgegeben hatten und sie meinten, daß sie belogen worden seien, kam Unsere Hilfe zu ihnen. Und so wird errettet, wen Wir wollen. Aber vom übeltätigen Volk wird Unsere Gewalt nicht abgewandt.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Erst dann, als die Gesandten die Hoffnung aufgegeben hatten und sie meinten, dass sie belogen worden seien, kam Unsere Unterstützung zu ihnen. Und so wird errettet, wen Wir wollen. Und Unsere Strafe wird nicht vom verbrecherischen Volk zurückgehalten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	حَتَّىٰٓ	Until	Bis
2	إِذَا	when	als
3	ٱسۡتَيۡـَٔسَ	gave up hope	Hoffnung aufgegeben hatten
4	ٱلرُّسُلُ	the Messengers	die Gesandten
5	وَظَنُّوٓاْ	and thought	und sie meinten,
6	أَنَّهُمۡ	that they	dass sie
7	قَدۡ	certainly	sicherlich
8	كُذِبُواْ	were denied	belogen wurden,
9	جَآءَهُمۡ	then came to them	kam zu ihnen
10	نَصۡرُنَا	Our help	unsere Hilfe
11	فَنُجِّيَ	and was saved	und wird errettet,
12	مَن	whom	wen
13	نَّشَآءُۖ	We willed	wir möchten.
14	وَلَا	And not	Und nicht
15	يُرَدُّ	(can) be repelled	wir abgewandt
16	بَأۡسُنَا	Our punishment	unsere Gewalt
17	عَنِ	from	von
18	ٱلۡقَوۡمِ	the people	dem Volk.
19	ٱلۡمُجۡرِمِينَ	(who are) criminals	übeltätigen
20	١١٠	(110)	Missing translation

German wbw translation for Yusuf ayah 110

Word list with translation