Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ كَانَ فِي قَصَصِهِمۡ عِبۡرَةٞ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ مَا كَانَ حَدِيثٗا يُفۡتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ١١١

Frank Bubenheim and Nadeem:

In ihren Geschichten ist wahrlich eine Lehre für diejenigen, die Verstand besitzen. Es ist keine Aussage, die ersonnen wird, sondern die Bestätigung dessen, was vor ihm war, und die ausführliche Darlegung aller Dinge und eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für Leute, die glauben.

German Translation - Rowwad Translation Center:

In ihren Geschichten ist ja bereits eine Lehre für diejenigen, die Verstand besitzen. Es ist keine Erzählung, die erdichtet wird, sondern die Bestätigung dessen, was vor ihm war, und die ausführliche Darlegung aller Dinge und eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für Leute, die glauben.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لَقَدۡ	Verily	Ganz gewiss
2	كَانَ	(there) is	ist
3	فِي	in	in
4	قَصَصِهِمۡ	their stories	ihren Geschichten
5	عِبۡرَةٞ	a lesson	eine Lehre
6	لِّأُوْلِي	for men	für
7	ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ	(of) understanding	Männer.
8	مَا	Not	Nicht
9	كَانَ	(it) is	ist es
10	حَدِيثٗا	a narration	eine Aussage,
11	يُفۡتَرَىٰ	invented	die ersonnen wird,
12	وَلَٰكِن	but	sondern
13	تَصۡدِيقَ	a confirmation	(die) Bestätigung
14	ٱلَّذِي	(of that) which	dessen, was
15	بَيۡنَ	(was) before it	zwischen
16	يَدَيۡهِ	(was) before it	seinen Händen (war)
17	وَتَفۡصِيلَ	and a detailed explanation	und (eine) ausführliche Darlegung
18	كُلِّ	(of) all	aller
19	شَيۡءٖ	things	Dinge
20	وَهُدٗى	and a guidance	und eine Rechtleitung
21	وَرَحۡمَةٗ	and mercy	und Barmherzigkeit
22	لِّقَوۡمٖ	for a people	für Leute
23	يُؤۡمِنُونَ	who believe	die glauben.
24	١١١	(111)	Missing translation

German wbw translation for Yusuf ayah 111

Word list with translation