Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسۡتَيۡـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ كُذِبُواْ جَآءَهُمۡ نَصۡرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَآءُۖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُنَا عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ١١٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And when the messengers despaired and their people thought the messengers had been denied help, Our help came to them ˹at last˺. We then saved whoever We willed, and Our punishment is never averted from the wicked people.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

(They were reprieved) until, when the Messengers gave up hope and thought that they were denied (by their people), then came to them Our Help, and whomsoever We willed were rescued. And Our punishment cannot be warded off from the people who are Mujrimûn (criminals, sinners, disbelievers, polytheists).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	حَتَّىٰٓ	Until
2	إِذَا	when
3	ٱسۡتَيۡـَٔسَ	gave up hope
4	ٱلرُّسُلُ	the Messengers
5	وَظَنُّوٓاْ	and thought
6	أَنَّهُمۡ	that they
7	قَدۡ	certainly
8	كُذِبُواْ	were denied
9	جَآءَهُمۡ	then came to them
10	نَصۡرُنَا	Our help
11	فَنُجِّيَ	and was saved
12	مَن	whom
13	نَّشَآءُۖ	We willed
14	وَلَا	And not
15	يُرَدُّ	(can) be repelled
16	بَأۡسُنَا	Our punishment
17	عَنِ	from
18	ٱلۡقَوۡمِ	the people
19	ٱلۡمُجۡرِمِينَ	(who are) criminals
20	١١٠	(110)

English Word by Word Translation for Yusuf ayah 110

Word list with translation