Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسۡتَيۡـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ كُذِبُواْ جَآءَهُمۡ نَصۡرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَآءُۖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُنَا عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ١١٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Quand les Messagers faillirent perdre espoir (et que leurs adeptes) eurent pensé qu’ils étaient dupés voilà que vint à eux Notre secours. Et furent sauvés ceux que Nous voulûmes. Mais Notre rigueur ne saurait être détournée des gens criminels.

Rashid Maash:

C’est seulement lorsque les Messagers perdaient tout espoir de voir les leurs croire en eux que Nous leur portions secours, sauvant alors ceux que Nous choisissions¹. Notre châtiment ne saurait être écarté des criminels.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	حَتَّىٰٓ	Until	(Ils les ont démentis) jusqu’à-ce que,
2	إِذَا	when	quand
3	ٱسۡتَيۡـَٔسَ	gave up hope	ont désespéré
4	ٱلرُّسُلُ	the Messengers	Les Messagers
5	وَظَنُّوٓاْ	and thought	et (qu’)ils (=les mécréants) ont pensé
6	أَنَّهُمۡ	that they	qu’ils
7	قَدۡ	certainly	certainement
8	كُذِبُواْ	were denied	ont reçu du mensonge,
9	جَآءَهُمۡ	then came to them	est arrivé (chez) eux
10	نَصۡرُنَا	Our help	Notre aide contre les ennemis
11	فَنُجِّيَ	and was saved	et ont ensuite été sauvés
12	مَن	whom	ceux que
13	نَّشَآءُۖ	We willed	Nous voulions.
14	وَلَا	And not	Et n’
15	يُرَدُّ	(can) be repelled	est (pas) repoussée
16	بَأۡسُنَا	Our punishment	Notre Force de combat
17	عَنِ	from	des
18	ٱلۡقَوۡمِ	the people	[les] gens
19	ٱلۡمُجۡرِمِينَ	(who are) criminals	criminels.
20	١١٠	(110)	Missing translation

French wbw translation for Yusuf ayah 110

Word list with translation