Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ ٱلَّذِي رَفَعَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٖ تَرَوۡنَهَاۖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ يُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُم بِلِقَآءِ رَبِّكُمۡ تُوقِنُونَ ٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

It is Allah Who has raised the heavens without pillars—as you can see—then established Himself above the Throne. He has subjected the sun and the moon, each orbiting for an appointed term. He conducts the whole affair. He makes the signs clear so that you may be certain of the meeting with your Lord.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Allâh is He Who raised the heavens without any pillars that you can see. Then, He rose above (Istawâ) the Throne (really in a manner that suits His Majesty). He has subjected the sun and the moon (to continue going round), each running (its course) for a term appointed. He manages and regulates all affairs; He explains the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) in detail, that you may believe with certainty in the meeting with your Lord.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
2	ٱلَّذِي	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>One</span> <span class='n'>Who</span>
3	رَفَعَ	<span class='v'>raised</span>
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>heavens</span>
5	بِغَيۡرِ	<span class='n'>without</span>
6	عَمَدٖ	<span class='n'>pillars</span>
7	تَرَوۡنَهَاۖ	<span class='v'>that</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>see</span>
8	ثُمَّ	<span class='p'>then</span>
9	ٱسۡتَوَىٰ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>established</span>
10	عَلَى	<span class='p'>on</span>
11	ٱلۡعَرۡشِۖ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Throne</span>
12	وَسَخَّرَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>subjected</span>
13	ٱلشَّمۡسَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>sun</span>
14	وَٱلۡقَمَرَۖ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>moon</span>
15	كُلّٞ	<span class='n'>each</span>
16	يَجۡرِي	<span class='v'>running</span>
17	لِأَجَلٖ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>term</span>
18	مُّسَمّٗىۚ	<span class='n'>appointed</span>
19	يُدَبِّرُ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>arranges</span>
20	ٱلۡأَمۡرَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>matter</span>
21	يُفَصِّلُ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>details</span>
22	ٱلۡأٓيَٰتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Signs</span>
23	لَعَلَّكُم	<span class='n'>so</span> <span class='n'>that</span> <span class='n'>you</span> <span class='n'>may</span>
24	بِلِقَآءِ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>meeting</span>
25	رَبِّكُمۡ	<span class='paren'>(with)</span> <span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
26	تُوقِنُونَ	<span class='v'>believe</span> <span class='v'>with</span> <span class='v'>certainty</span>
27	٢	Missing translation

Colored English wbw translation for Ar-Ra'd ayah 2

Word list with translation