Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي مَدَّ ٱلۡأَرۡضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۡهَٰرٗاۖ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And He is the One Who spread out the earth and placed firm mountains and rivers upon it, and created fruits of every kind in pairs.¹ He covers the day with night. Surely in this are signs for those who reflect.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And it is He Who spread out the earth, and placed therein firm mountains and rivers and of every kind of fruits He made Zawjain Ithnaîn (two in pairs - may mean two kinds or it may mean: of two varieties, e.g. black and white, sweet and sour, small and big). He brings the night as a cover over the day. Verily, in these things, there are Ayât (proofs, evidence, lessons, signs, etc.) for people who reflect.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَهُوَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>He</span>
2	ٱلَّذِي	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>One</span> <span class='n'>Who</span>
3	مَدَّ	<span class='v'>spread</span>
4	ٱلۡأَرۡضَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
5	وَجَعَلَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>placed</span>
6	فِيهَا	<span class='p'>in</span> <span class='n'>it</span>
7	رَوَٰسِيَ	<span class='n'>firm</span> <span class='n'>mountains</span>
8	وَأَنۡهَٰرٗاۖ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>rivers</span>
9	وَمِن	<span class='p'>and</span> <span class='p'>from</span>
10	كُلِّ	<span class='n'>all</span>
11	ٱلثَّمَرَٰتِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>fruits</span>
12	جَعَلَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>made</span>
13	فِيهَا	<span class='p'>in</span> <span class='n'>it</span>
14	زَوۡجَيۡنِ	<span class='n'>pairs</span>
15	ٱثۡنَيۡنِۖ	<span class='n'>two</span>
16	يُغۡشِي	<span class='v'>He</span> <span class='v'>covers</span>
17	ٱلَّيۡلَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>night</span>
18	ٱلنَّهَارَۚ	<span class='paren'>(with)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>day</span>
19	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
20	فِي	<span class='p'>in</span>
21	ذَٰلِكَ	<span class='n'>that</span>
22	لَأٓيَٰتٖ	<span class='p'>surely</span> <span class='paren'>(are)</span> <span class='p'>Signs</span>
23	لِّقَوۡمٖ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>people</span>
24	يَتَفَكَّرُونَ	<span class='v'>who</span> <span class='v'>ponder</span>
25	٣	Missing translation

Colored English wbw translation for Ar-Ra'd ayah 3

Word list with translation