Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَفِي ٱلۡأَرۡضِ قِطَعٞ مُّتَجَٰوِرَٰتٞ وَجَنَّٰتٞ مِّنۡ أَعۡنَٰبٖ وَزَرۡعٞ وَنَخِيلٞ صِنۡوَانٞ وَغَيۡرُ صِنۡوَانٖ يُسۡقَىٰ بِمَآءٖ وَٰحِدٖ وَنُفَضِّلُ بَعۡضَهَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فِي ٱلۡأُكُلِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ٤

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan di bumi terdapat bagian-bagian yang berdampingan, kebun-kebun anggur, tanaman-tanaman, pohon kurma yang bercabang, dan yang tidak bercabang; disirami dengan air yang sama, tetapi Kami lebihkan tanaman yang satu dari yang lainnya dalam hal rasanya. Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi orang-orang yang berakal.

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَفِي	And in	dan di
2	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	bumi
3	قِطَعٞ	are tracks	bagian-bagian
4	مُّتَجَٰوِرَٰتٞ	neighboring	berdampingan
5	وَجَنَّٰتٞ	and gardens	dan kebun-kebun
6	مِّنۡ	of	dari
7	أَعۡنَٰبٖ	grapevines	anggur
8	وَزَرۡعٞ	and crops	dan tanaman-tanaman
9	وَنَخِيلٞ	and date-palms	dan pohon Kurma
10	صِنۡوَانٞ	trees (growing) from a single root	bercabang
11	وَغَيۡرُ	and not	dan tidak
12	صِنۡوَانٖ	trees (growing) from a single root	bercabang
13	يُسۡقَىٰ	watered	disirami
14	بِمَآءٖ	with water	dengan air
15	وَٰحِدٖ	one	satu(sama)
16	وَنُفَضِّلُ	but We cause to exceed	dan Kami melebihkan
17	بَعۡضَهَا	some of them	sebagian
18	عَلَىٰ	over	atas
19	بَعۡضٖ	others	sebagian yang lain
20	فِي	in	dalam/tentang
21	ٱلۡأُكُلِۚ	the fruit	rasa
22	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
23	فِي	in	pada
24	ذَٰلِكَ	that	yang demikian
25	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs	sungguh tanda-tanda
26	لِّقَوۡمٖ	for a people	bagi kaum
27	يَعۡقِلُونَ	who use reason	mereka berfikir
28	٤	(4)	(4)

Indonesian wbw translation for Ar-Ra'd ayah 4

Word list with translation