Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِن تَعۡجَبۡ فَعَجَبٞ قَوۡلُهُمۡ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَاقِهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٥

Fathul Majid:

যদি তুমি বিস্মিত হও, তবে বিস্ময়ের বিষয় তাদের কথা: ‘মাটিতে পরিণত হওয়ার পরও কি আমরা নূতন জীবন লাভ করব?’ তারাই তাদের প্রতিপালককে অস্বীকার করে এবং তাদেরই গলদেশে থাকবে লৌহশৃঙ্খল। তারাই অগ্নিবাসী ও সেখানে তারা স্থায়ী হবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যদি আপনি বিস্মিত হন, তবে বিস্ময়ের বিষয় তাদের কথা¹: ‘মাটিতে পরিণত হওয়ার পরও কি আমরা নূতন জীবন লাভ করব²?’ এরাই তারা, যারা তাদের রবের সাথে কুফরী করেছে³ আর এরাই তারা, যাদের গলায় থাকবে শিকল⁴। আর তারাই আগুনের অধিবাসী, সেখানে তারা স্থায়ী হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ وَإِن	And if	এবং যদি
2	تَعۡجَبۡ	you (are) astonished	তুমি বিস্মিত হও
3	فَعَجَبٞ	then astonishing	তবে বিস্ময়কর বিষয় (হলো)
4	قَوۡلُهُمۡ	(is) their saying	তাদের কথা
5	أَءِذَا	When	"যখন কি
6	كُنَّا	we are	আমরা হবো
7	تُرَٰبًا	dust	মাটি
8	أَءِنَّا	will we	আমরা কি নিশ্চয়ই
9	لَفِي	(be) indeed, in	অবশ্যই মধ্যে (হবো)
10	خَلۡقٖ	a creation	সৃষ্টির
11	جَدِيدٍۗ	new	নতুন"
12	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	ঐসব লোক
13	ٱلَّذِينَ	(are) the ones who	যারা
14	كَفَرُواْ	disbelieved	অস্বীকার করেছে
15	بِرَبِّهِمۡۖ	in their Lord	রবকে তাদের
16	وَأُوْلَٰٓئِكَ	and those	এবং ঐসব লোকের
17	ٱلۡأَغۡلَٰلُ	the iron chains	শিকল
18	فِيٓ	(will be) in	মধ্যে (থাকবে)
19	أَعۡنَاقِهِمۡۖ	their necks	তাদের গলার
20	وَأُوْلَٰٓئِكَ	those	এবং ঐসব লোক
21	أَصۡحَٰبُ	(are the) companions	অধিবাসী
22	ٱلنَّارِۖ	(of) the Fire	আগুনের
23	هُمۡ	they	তারা
24	فِيهَا	in it	তার মধ্যে
25	خَٰلِدُونَ	(will) abide forever	স্থায়ী অবস্থানকারী
26	٥	(5)	(৫)

Bengali wbw translation for Ar-Ra'd ayah 5

Word list with translation