Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِ وَقَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِمُ ٱلۡمَثُلَٰتُۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةٖ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلۡمِهِمۡۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ٦

Fathul Majid:

কল্যাণের পূর্বে তারা তোমাকে শাস্তি ত্বরান্বিত করতে বলে, যদিও তাদের পূর্বে এর বহু দৃষ্টান্ত গত হয়েছে। মানুষের সীমালঙ্ঘন সত্ত্বেও তোমার প্রতিপালক তো মানুষের প্রতি ক্ষমাশীল এবং তোমার প্রতিপালক শাস্তি দানে তো কঠোর।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা ভালোর পূর্বেই মন্দের জন্য তাড়াহুড়ো করছে। অথচ তাদের আগে শাস্তির অনুরূপ বহু (শিক্ষণীয়) দৃষ্টান্ত গত হয়েছে¹। আর নিশ্চয় আপনার রব মানুষের প্রতি ক্ষমাশীল তাদের যুলুম সত্ত্বেও এবং নিশ্চয় আপনার রব শাস্তি দানে কঠোর²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ	And they ask you to hasten	এবং তোমার কাছে তারা তাড়াহুড়ো করছে
2	بِٱلسَّيِّئَةِ	the evil	ব্যাপারে মন্দের
3	قَبۡلَ	before	পূর্বে
4	ٱلۡحَسَنَةِ	the good	ভালোর
5	وَقَدۡ	and verily	অথচ নিশ্চয়ই
6	خَلَتۡ	has occurred	গত হয়েছে
7	مِن	from	থেকেই
8	قَبۡلِهِمُ	before them	তাদের আগে
9	ٱلۡمَثُلَٰتُۗ	[the] similar punishments	শিক্ষামূলক দৃষ্টান্তসমূহ
10	وَإِنَّ	And indeed	এবং নিশ্চয়ই
11	رَبَّكَ	your Lord	তোমার রব
12	لَذُو	(is) full	অবশ্যই
13	مَغۡفِرَةٖ	(of) forgiveness	সম্পন্ন ক্ষমাশীল
14	لِّلنَّاسِ	for mankind	মানুষের জন্যে
15	عَلَىٰ	for	সত্ত্বেও
16	ظُلۡمِهِمۡۖ	their wrongdoing	তাদের সীমালঙ্ঘন
17	وَإِنَّ	and indeed	এবং নিশ্চয়ই
18	رَبَّكَ	your Lord	তোমার রব
19	لَشَدِيدُ	(is) severe	অবশ্যই কঠোর
20	ٱلۡعِقَابِ	(in) the penalty	শাস্তিদানে
21	٦	(6)	(৬)

Bengali wbw translation for Ar-Ra'd ayah 6

Word list with translation