Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦٓۗ إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرٞۖ وَلِكُلِّ قَوۡمٍ هَادٍ ٧

Fathul Majid:

যারা কুফরী করেছে তারা বলে, ‘তার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে তার নিকট কোন নিদর্শন অবতীর্ণ হয় না কেন?’ তুমি তো কেবল সতর্ককারী। এবং প্রত্যেক সম্প্রদায়ের জন্য আছে পথ প্রদর্শক।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা কুফরী করেছে তারা বলে, ‘তার রবের কাছ থেকে তার উপর কোনো নিদর্শন নাযিল হয় না কেন¹?’ আপনি তো শুধু সতর্ককারী, আর প্রত্যেক সম্প্রদায়ের জন্য আছে পথ প্রদর্শক²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَيَقُولُ	And say	এবং বলে
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	كَفَرُواْ	disbelieved	অস্বীকার করেছে
4	لَوۡلَآ	Why not	"কেন না
5	أُنزِلَ	has been sent down	অবতীর্ণ করা হলো
6	عَلَيۡهِ	to him	তার উপর
7	ءَايَةٞ	a sign	কোনো নিদর্শন
8	مِّن	from	থেকে
9	رَّبِّهِۦٓۗ	his Lord	তার রবের"
10	إِنَّمَآ	Only	কেবল
11	أَنتَ	you	তুমি
12	مُنذِرٞۖ	(are) a warner	একজন সতর্ককারী
13	وَلِكُلِّ	and for every	ও জন্যে প্রত্যেক
14	قَوۡمٍ	people	জাতির
15	هَادٍ	(is) a guide	একজন পথ প্রদর্শক (আছে)
16	٧	(7)	(৭)

Bengali wbw translation for Ar-Ra'd ayah 7

Word list with translation