Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَحۡمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلۡأَرۡحَامُ وَمَا تَزۡدَادُۚ وَكُلُّ شَيۡءٍ عِندَهُۥ بِمِقۡدَارٍ ٨

Fathul Majid:

প্রত্যেক নারী যা গর্ভে ধারণ করে এবং জরায়ুতে যা কিছু কমে ও বাড়ে আল্লাহ তা জানেন এবং তাঁর কাছে প্রত্যেক বস্তুরই এক নির্দিষ্ট পরিমাণ আছে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

প্রত্যেক নারী যা গর্ভে ধারণ করে এবং গর্ভাশয়ে যা কিছু কমে ও বাড়ে আল্লাহ্ তা জানেন¹ এবং তাঁর নিকট প্রত্যেক বস্তুরই এক নির্দিষ্ট পরিমাণ আছে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ তা'লা
2	يَعۡلَمُ	knows	জানেন
3	مَا	what	যা
4	تَحۡمِلُ	carries	গর্ভধারণ করে
5	كُلُّ	every	প্রত্যেক
6	أُنثَىٰ	female	নারী
7	وَمَا	and what	এবং যা
8	تَغِيضُ	fall short	কমায়
9	ٱلۡأَرۡحَامُ	the womb	জরায়ু
10	وَمَا	and what	ও যা
11	تَزۡدَادُۚ	they exceed	বাড়ায়
12	وَكُلُّ	And every	এবং প্রত্যেক
13	شَيۡءٍ	thing	বস্তুর
14	عِندَهُۥ	with Him	তাঁর কাছে (আছে)
15	بِمِقۡدَارٍ	(is) in due proportion	পরিমাণ নির্দিষ্ট
16	٨	(8)	(৮)