Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَوَآءٞ مِّنكُم مَّنۡ أَسَرَّ ٱلۡقَوۡلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنۡ هُوَ مُسۡتَخۡفِۭ بِٱلَّيۡلِ وَسَارِبُۢ بِٱلنَّهَارِ ١٠

Abdul Hameed Baqavi:

உங்களில் எவரேனும் (தன்) வார்த்தையை ரகசியமாக வைத்துக் கொண்டாலும் அல்லது அதை பகிரங்கமாகக் கூறினாலும் (அவனுக்கு இரண்டும்) சமமே! (அவ்வாறே உங்களில்) எவரும் இரவில் தான் செய்வதை மறைத்துக்கொண்டாலும் அல்லது பகலில் பகிரங்கமாகச் செய்தாலும் (அனைத்தும் அவனுக்குச் சமமே! அனைவரின் செயலையும் அவன் நன்கறிவான்.)

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

உங்களில் (தன்) பேச்சை ரகசியப்படுத்தியவனும் அதை பகிரங்கப்படுத்தியவனும் இரவில் (தனது தீமைகளை) மறைத்து செய்து பகலில் (நல்லவனாக) வெளிப்படுபவனும் அ(ந்த இறை)வனுக்குச் சமமே!

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	سَوَآءٞ	(It is) same (to Him)	சமமே
2	مِّنكُم	[of you]	உங்களில்
3	مَّنۡ	(one) who	எவன்
4	أَسَرَّ	conceals	ரகசியப்படுத்தினான்
5	ٱلۡقَوۡلَ	the speech	பேச்சை/இன்னும் எவன்
6	وَمَن	or (one) who	Missing translation
7	جَهَرَ	publicizes	பகிரங்கப்படுத்தினான்
8	بِهِۦ	it	அதை
9	وَمَنۡ	and (one) who	இன்னும் எவன்/அவன்
10	هُوَ	[he]	Missing translation
11	مُسۡتَخۡفِۭ	(is) hidden	மறைத்து செய்பவனாக
12	بِٱلَّيۡلِ	by night	இரவில்
13	وَسَارِبُۢ	or goes freely	இன்னும் வெளிப்படுபவன்
14	بِٱلنَّهَارِ	by day	பகலில்
15	١٠	(10)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ar-Ra'd ayah 10

Word list with translation