Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعۡدُ بِحَمۡدِهِۦ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ مِنۡ خِيفَتِهِۦ وَيُرۡسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمۡ يُجَٰدِلُونَ فِي ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلۡمِحَالِ ١٣

Fathul Majid:

বজ্রধ্বনি তাঁর সপ্রশংসা মহিমা ও পবিত্রতা ঘোষণা করে, ফেরেশ্তাগণও করে তাঁর ভয়ে। তিনি বজ্রপাত করেন এবং যাকে ইচ্ছা তার দ্বারা আঘাত করেন। আর তারা আল্লাহ সম্বন্ধে বাগ-বিতণ্ডা করে, অথচ তিনি মহাশক্তিশালী।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর রা’দ তাঁর সপ্রশংস মহিমা ও পবিত্রতা ঘোষণা করে¹ এবং ফেরেশতাগণও তা-ই করে তাঁর ভয়ে। আর তিনি গর্জনকারী বজ্র পাঠান অতঃপর যাকে ইচ্ছে তা দ্বারা আঘাত করেন² এবং তারা আল্লাহ্ সম্বন্ধে বিতণ্ডা করে, আর তিনি শক্তিতে প্রবল শাস্তিতে কঠোর³।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَيُسَبِّحُ	And glorifies	এবং মহিমা প্রকাশ করে
2	ٱلرَّعۡدُ	the thunder	বজ্রনির্ঘোষ
3	بِحَمۡدِهِۦ	with his praise	সাথে তাঁর প্রশংসার
4	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	and the Angels	এবং ফেরেশতারাও
5	مِنۡ	for	থেকে
6	خِيفَتِهِۦ	fear of Him	তাঁর ভয়
7	وَيُرۡسِلُ	And He sends	এবং তিনি পাঠান
8	ٱلصَّوَٰعِقَ	the thunderbolts	গর্জনকারী বজ্রসমূহ
9	فَيُصِيبُ	and strikes	অতঃপর আঘাত করেন
10	بِهَا	with it	দিয়ে তা
11	مَن	whom	যাকে
12	يَشَآءُ	He wills	ইচ্ছে করেন
13	وَهُمۡ	yet they	তবুও তারা
14	يُجَٰدِلُونَ	dispute	বাক-বিতন্ডা করে
15	فِي	about	সম্বন্ধে
16	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
17	وَهُوَ	And He	অথচ তিনি
18	شَدِيدُ	(is) Mighty	শক্তিতে প্রবল
19	ٱلۡمِحَالِ	(in) Strength	শাস্তিতে কঠোর
20	١٣	(13)	(১৩)

Bengali wbw translation for Ar-Ra'd ayah 13

Word list with translation