Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَهُۥ دَعۡوَةُ ٱلۡحَقِّۚ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيۡءٍ إِلَّا كَبَٰسِطِ كَفَّيۡهِ إِلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَٰلِغِهِۦۚ وَمَا دُعَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ ١٤

Fathul Majid:

সত্যের আহ্বান তাঁরই প্রাপ্ত। যারা তাঁকে ব্যতীত অপরকে আহ্বান করে, তারা তাদেরকে কোনই সাড়া দেয় না; তাদের দৃষ্টান্ত সে ব্যক্তির মতো, যে তার মুখে পানি পৌঁছাবে এ আশায় তার দু‘হাত প্রসারিত করে পানির দিকে, অথচ সেটা তার মুখে পৌঁছাবার নয়, কাফিরদের আহ্বান নিষ্ফল।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সত্যের আহ্বান তাঁরই। যারা তাঁকে ছাড়া অন্যকে আহ্বান করে, তারা তাদেরকে কোনো কিছুতেই সাড়া দেয় না¹; তাদের দৃষ্টান্ত সে ব্যক্তির মত, যে তার মুখে পানি পৌঁছবে এ আশায় তার দুহাত মেলে ধরে পানির দিকে, অথচ তা তার মুখে পৌঁছার নয়, আর কাফিরদের আহ্বান তো কেবল ভ্রষ্টতায় নিপতিত²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَهُۥ	To Him	তাঁরই জন্য
2	دَعۡوَةُ	(is) supplication	আহবান
3	ٱلۡحَقِّۚ	(of) the truth	সত্যের
4	وَٱلَّذِينَ	And those whom	এবং যারা
5	يَدۡعُونَ	they invoke	ডাকে
6	مِن	besides Him	ছাড়া
7	دُونِهِۦ	besides Him	তাঁকে (অন্য কাউকে)
8	لَا	not	না
9	يَسۡتَجِيبُونَ	they respond	তারা সাড়া দেয়
10	لَهُم	to them	তাদেরকে
11	بِشَيۡءٍ	with a thing	কোনো কিছুর
12	إِلَّا	except	এ ছাড়া
13	كَبَٰسِطِ	like one who stretches	মতো সম্প্রসারণকারীর
14	كَفَّيۡهِ	his hands	তার দু'হাত
15	إِلَى	towards	প্রতি
16	ٱلۡمَآءِ	water	পানির
17	لِيَبۡلُغَ	to reach	যেন পৌঁছে
18	فَاهُ	his mouth	তার মুখে
19	وَمَا	but not	অথচ নয়
20	هُوَ	it	তা
21	بِبَٰلِغِهِۦۚ	reaches it	তার কাছে পৌঁছবার
22	وَمَا	And not	এবং নয়
23	دُعَآءُ	(is) the supplication	ডাক
24	ٱلۡكَٰفِرِينَ	(of) the disbelievers	কাফেরদের
25	إِلَّا	but	এ ছাড়া
26	فِي	in	মধ্যে
27	ضَلَٰلٖ	error	ভ্রান্তির
28	١٤	(14)	(১৪)

Bengali wbw translation for Ar-Ra'd ayah 14

Word list with translation