Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَهُۥ | To Him | (Appartient) à lui |
| 2 | دَعۡوَةُ | (is) supplication | (l’)invitation |
| 3 | ٱلۡحَقِّۚ | (of) the truth | (de) la vérité. |
| 4 | وَٱلَّذِينَ | And those whom | Et ceux qu’ |
| 5 | يَدۡعُونَ | they invoke | ils invoquaient |
| 6 | مِن | besides Him | d’ |
| 7 | دُونِهِۦ | besides Him | en-dehors (de) Lui |
| 8 | لَا | not | ne |
| 9 | يَسۡتَجِيبُونَ | they respond | répondent (pas) |
| 10 | لَهُم | to them | à eux |
| 11 | بِشَيۡءٍ | with a thing | par quoi que ce soit |
| 12 | إِلَّا | except | sauf |
| 13 | كَبَٰسِطِ | like one who stretches | comme quelqu’un qui étend |
| 14 | كَفَّيۡهِ | his hands | ses mains |
| 15 | إِلَى | towards | vers |
| 16 | ٱلۡمَآءِ | water | l’eau (sans la toucher) |
| 17 | لِيَبۡلُغَ | to reach | afin qu’elle atteigne |
| 18 | فَاهُ | his mouth | sa bouche |
| 19 | وَمَا | but not | alors que ne pas |
| 20 | هُوَ | it | elle (est) |
| 21 | بِبَٰلِغِهِۦۚ | reaches it | du tout quelque chose qui l’atteindra. |
| 22 | وَمَا | And not | Et n’(est) pas |
| 23 | دُعَآءُ | (is) the supplication | (l’)invocation |
| 24 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | (of) the disbelievers | (des) mécréants |
| 25 | إِلَّا | but | sauf |
| 26 | فِي | in | en |
| 27 | ضَلَٰلٖ | error | égarement. |
| 28 | ١٤ | (14) | Missing translation |