Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلِلَّهِۤ | And to Allah | Et devant Allâh |
| 2 | يَسۡجُدُۤ | prostrates | se prosterne |
| 3 | مَن | whoever | quiconque |
| 4 | فِي | (is) in | (est) dans |
| 5 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens | les cieux |
| 6 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth | et (sur) la terre, |
| 7 | طَوۡعٗا | willingly | volontairement |
| 8 | وَكَرۡهٗا | or unwillingly | ou (par) contrainte, |
| 9 | وَظِلَٰلُهُم | and (so do) their shadows | et leurs ombres (aussi) |
| 10 | بِٱلۡغُدُوِّ | in the mornings | pendant le matin |
| 11 | وَٱلۡأٓصَالِ۩ | and in the afternoons | et le soir avant le coucher du soleil. |
| 12 | ١٥ | (15) | Missing translation |