Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِلَّهِۤ يَسۡجُدُۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعٗا وَكَرۡهٗا وَظِلَٰلُهُم بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ۩ ١٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Те, кто на небесах и на земле, а также тени их склоняются пред Аллахом по утрам и вечерам, желая или не желая того.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Пред Аллахом падают ниц все, кто в небесах и на земле, добровольно или невольно, и их тени — по утрам и в предвечерние часы.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلِلَّهِۤ	And to Allah	И Аллаху
2	يَسۡجُدُۤ	prostrates	преклоняются ниц
3	مَن	whoever	те, кто
4	فِي	(is) in	в
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	небесах
6	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	и земле
7	طَوۡعٗا	willingly	добровольно
8	وَكَرۡهٗا	or unwillingly	и невольно
9	وَظِلَٰلُهُم	and (so do) their shadows	и тени их
10	بِٱلۡغُدُوِّ	in the mornings	в начале дня
11	وَٱلۡأٓصَالِ۩	and in the afternoons	и в конце его
12	١٥	(15)	Missing translation