Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ قُلِ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ لَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ نَفۡعٗا وَلَا ضَرّٗاۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ أَمۡ هَلۡ تَسۡتَوِي ٱلظُّلُمَٰتُ وَٱلنُّورُۗ أَمۡ جَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُواْ كَخَلۡقِهِۦ فَتَشَٰبَهَ ٱلۡخَلۡقُ عَلَيۡهِمۡۚ قُلِ ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّٰرُ ١٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Спроси, [Мухаммад]: "Кто Господь небес и земли?" Отвечай [сам]: "Аллах". Спроси: "Неужели вы избрали себе помимо Него иных заступников, которые даже сами себе не могут ни помочь, ни навредить". Спроси: "Разве равны слепой и зрячий или равны мрак и свет?" Или же [неверные] признали наряду с Аллахом других богов, которые [будто бы] творили так, как творит Он, так что для них создания [Аллаха и других богов] стали одинаковыми? Скажи: "Аллах - творец всего сущего, Он - единый и всевластный".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Скажи: «Кто Господь небес и земли?» Скажи: «Аллах». Скажи: «Неужели вы взяли себе помимо Него покровителей, которые не властны причинить самим себе ни пользы, ни вреда?» Скажи: «Разве равны слепой и зрячий? Или разве равны мраки и свет? Или они приписали Аллаху сотоварищей, которые сотворили подобное Его творению, так что творение стало казаться им сходным?» Скажи: «Аллах — Творец всего сущего, и Он — Единый, Всепокоряющий».

Translation progress

97%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قُلۡ	Say	Скажи:
2	مَن	Who	«Кто
3	رَّبُّ	(is) the Lord	Господь
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	небес
5	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	и земли?»
6	قُلِ	Say	Скажи:
7	ٱللَّهُۚ	Allah	«Аллах».
8	قُلۡ	Say	Скажи:
9	أَفَٱتَّخَذۡتُم	Have you then taken	«Тогда неужели вы взяли себе
10	مِّن	from	помимо Него
11	دُونِهِۦٓ	besides Him	Missing translation
12	أَوۡلِيَآءَ	protectors	заступников (которые)
13	لَا	not	не
14	يَمۡلِكُونَ	they have power	владеют
15	لِأَنفُسِهِمۡ	for themselves	для себя
16	نَفۡعٗا	(to) benefit	ни пользой,
17	وَلَا	and not	ни
18	ضَرّٗاۚ	(to) harm	вредом?»
19	قُلۡ	Say	Скажи:
20	هَلۡ	Is	«Разве
21	يَسۡتَوِي	equal	равны
22	ٱلۡأَعۡمَىٰ	the blind	слепой
23	وَٱلۡبَصِيرُ	and the seeing	и зрячий?
24	أَمۡ	Or	Или
25	هَلۡ	is	разве
26	تَسۡتَوِي	equal	равны
27	ٱلظُّلُمَٰتُ	the darkness[es]	мраки
28	وَٱلنُّورُۗ	and the light	и свет?
29	أَمۡ	Or	Или
30	جَعَلُواْ	they attribute	придали они
31	لِلَّهِ	to Allah	Аллаху
32	شُرَكَآءَ	partners	сотоварищей,
33	خَلَقُواْ	who created	(которые бы) творили
34	كَخَلۡقِهِۦ	like His creation	как Он творит,
35	فَتَشَٰبَهَ	so that seemed alike	и показалось бы сходным
36	ٱلۡخَلۡقُ	the creation	сотворение
37	عَلَيۡهِمۡۚ	to them	им?
38	قُلِ	Say	Скажи:
39	ٱللَّهُ	Allah	«Аллах –
40	خَٰلِقُ	(is) the Creator	Творец
41	كُلِّ	of all	всякой
42	شَيۡءٖ	things	вещи,
43	وَهُوَ	and He	и Он –
44	ٱلۡوَٰحِدُ	(is) the One	Единый,
45	ٱلۡقَهَّٰرُ	the Irresistible	Всепобеждающий!»
46	١٦	(16)	Missing translation

Russian wbw translation for Ar-Ra'd ayah 16

Word list with translation