Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ قُلِ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ لَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ نَفۡعٗا وَلَا ضَرّٗاۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ أَمۡ هَلۡ تَسۡتَوِي ٱلظُّلُمَٰتُ وَٱلنُّورُۗ أَمۡ جَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُواْ كَخَلۡقِهِۦ فَتَشَٰبَهَ ٱلۡخَلۡقُ عَلَيۡهِمۡۚ قُلِ ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّٰرُ ١٦

Indonesian Islamic affairs ministry:

Katakanlah (Muhammad), "Siapakah Tuhan langit dan bumi?" katakanlah, "Allah." Katakanlah, "Pantaskah kamu mengambil pelindung-pelindung selain Allah, padahal mereka tidak kuasa mendatangkan manfaat maupun menolak mudarat bagi dirinya sendiri?" Katakanlah, "Samakah orang yang buta dengan yang dapat melihat? Atau samakah yang gelap dengan yang terang? Apakah mereka menjadikan sekutu-sekutu bagi Allah yang dapat menciptakan seperti ciptaan-Nya sehingga kedua ciptaan itu serupa menurut pandangan mereka?" Katakanlah, "Allah adalah Pencipta segala sesuatu dan Dia Tuhan Yang Maha Esa, Mahaperkasa."

The Sabiq company:

Katakanlah (Muhammad), “Siapakah Tuhan langit dan bumi?” Katakanlah, “Allah.” Katakanlah, “Pantaskah kamu mengambil pelindung-pelindung selain Allah, padahal mereka tidak kuasa mendatangkan manfaat maupun menolak mudarat bagi dirinya sendiri. Katakanlah, “Samakah orang yang buta dengan yang dapat melihat? Atau samakah yang gelap dengan yang terang? Apakah mereka menjadikan sekutu-sekutu bagi Allah yang dapat menciptakan seperti ciptaan-Nya sehingga kedua ciptaan itu serupa menurut pandangan mereka?” Katakanlah, “Allah adalah Pencipta segala sesuatu dan Dia Tuhan Yang Mahaesa, Mahaperkasa.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قُلۡ	Say	katakanlah
2	مَن	Who	siapa
3	رَّبُّ	(is) the Lord	Tuhan
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	langit(jamak)
5	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	dan bumi
6	قُلِ	Say	katakanlah
7	ٱللَّهُۚ	Allah	Allah
8	قُلۡ	Say	katakanlah
9	أَفَٱتَّخَذۡتُم	Have you then taken	patutkah kamu mengambil
10	مِّن	from	dari
11	دُونِهِۦٓ	besides Him	selain Dia/Allah
12	أَوۡلِيَآءَ	protectors	pelindung-pelindung
13	لَا	not	tidak
14	يَمۡلِكُونَ	they have power	mereka mnguasai
15	لِأَنفُسِهِمۡ	for themselves	bagi diri mereka sendiri
16	نَفۡعٗا	(to) benefit	kemanfaatan
17	وَلَا	and not	dan tidak
18	ضَرّٗاۚ	(to) harm	kemudaratan
19	قُلۡ	Say	katakanlah
20	هَلۡ	Is	apakah
21	يَسۡتَوِي	equal	sama
22	ٱلۡأَعۡمَىٰ	the blind	orang buta
23	وَٱلۡبَصِيرُ	and the seeing	dan orang yang dapat melihat
24	أَمۡ	Or	atau
25	هَلۡ	is	apakah
26	تَسۡتَوِي	equal	sama
27	ٱلظُّلُمَٰتُ	the darkness[es]	gelap gulita
28	وَٱلنُّورُۗ	and the light	dan cahaya/terang benderang
29	أَمۡ	Or	atau
30	جَعَلُواْ	they attribute	mereka menjadikan
31	لِلَّهِ	to Allah	bagi Allah
32	شُرَكَآءَ	partners	beberapa sekutu
33	خَلَقُواْ	who created	mereka menciptakan
34	كَخَلۡقِهِۦ	like His creation	seperti ciptaanNya
35	فَتَشَٰبَهَ	so that seemed alike	maka/lalu serupa
36	ٱلۡخَلۡقُ	the creation	ciptaan
37	عَلَيۡهِمۡۚ	to them	atas mereka
38	قُلِ	Say	katakanlah
39	ٱللَّهُ	Allah	Allah
40	خَٰلِقُ	(is) the Creator	pencipta
41	كُلِّ	of all	segala
42	شَيۡءٖ	things	sesuatu
43	وَهُوَ	and He	dan Dia
44	ٱلۡوَٰحِدُ	(is) the One	Maha Esa
45	ٱلۡقَهَّٰرُ	the Irresistible	Maha Perkasa
46	١٦	(16)	(16)

Indonesian wbw translation for Ar-Ra'd ayah 16

Word list with translation