Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَنزَلَ | He sends down | (Allah)telah menurunkan |
| 2 | مِنَ | from | dari |
| 3 | ٱلسَّمَآءِ | the sky | langit |
| 4 | مَآءٗ | water | air |
| 5 | فَسَالَتۡ | and flows | maka mengalirlah ia |
| 6 | أَوۡدِيَةُۢ | the valleys | lembah-lembah |
| 7 | بِقَدَرِهَا | according to their measure | dengan/menurut ukurannya |
| 8 | فَٱحۡتَمَلَ | and carries | maka membawa |
| 9 | ٱلسَّيۡلُ | the torrent | arus |
| 10 | زَبَدٗا | a foam | buih |
| 11 | رَّابِيٗاۖ | rising | mengembang |
| 12 | وَمِمَّا | And from what | dan dari apa |
| 13 | يُوقِدُونَ | they heat | mereka bakar/lembur |
| 14 | عَلَيۡهِ | [on] it | atasnya |
| 15 | فِي | in | dalam |
| 16 | ٱلنَّارِ | the fire | api |
| 17 | ٱبۡتِغَآءَ | in order to make | mencari/membuat |
| 18 | حِلۡيَةٍ | ornaments | perhiasan |
| 19 | أَوۡ | or | atau |
| 20 | مَتَٰعٖ | utensils | kesenangan/alat-alat |
| 21 | زَبَدٞ | a foam | buih |
| 22 | مِّثۡلُهُۥۚ | like it | sepertinya(buih arus) |
| 23 | كَذَٰلِكَ | Thus | demikianlah |
| 24 | يَضۡرِبُ | sets forth | membuat |
| 25 | ٱللَّهُ | Allah | Allah |
| 26 | ٱلۡحَقَّ | the truth | benar |
| 27 | وَٱلۡبَٰطِلَۚ | and the falsehood | dan bathil |
| 28 | فَأَمَّا | Then as for | maka adapun |
| 29 | ٱلزَّبَدُ | the foam | buih |
| 30 | فَيَذۡهَبُ | it passes away | maka akan hilang |
| 31 | جُفَآءٗۖ | (as) scum | tak berharga |
| 32 | وَأَمَّا | and as for | dan adapun |
| 33 | مَا | what | apa |
| 34 | يَنفَعُ | benefits | memberi manfaat |
| 35 | ٱلنَّاسَ | the mankind | manusia |
| 36 | فَيَمۡكُثُ | remains | maka ia tetap |
| 37 | فِي | in | di |
| 38 | ٱلۡأَرۡضِۚ | the earth | bumi |
| 39 | كَذَٰلِكَ | Thus | demikianlah |
| 40 | يَضۡرِبُ | Allah sets forth | membuat |
| 41 | ٱللَّهُ | Allah sets forth | Allah |
| 42 | ٱلۡأَمۡثَالَ | the examples | perumpamaan-perumpamaan |
| 43 | ١٧ | (17) | (17) |