Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُۥ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡاْ بِهِۦٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ سُوٓءُ ٱلۡحِسَابِ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ ١٨

Indonesian Islamic affairs ministry:

Bagi orang-orang yang memenuhi seruan Tuhan, mereka (disediakan) balasan yang baik. Dan orang-orang yang tidak memenuhi seruan-Nya, sekiranya mereka memiliki semua yang ada di bumi dan (ditambah) sebanyak itu lagi, niscaya mereka akan menebus dirinya dengan itu. Orang-orang itu mendapat hisab (perhitungan) yang buruk dan tempat kediaman mereka Jahanam, dan itulah seburuk-buruk tempat kediaman.

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	لِلَّذِينَ	For those who	bagi orang-orang yang
2	ٱسۡتَجَابُواْ	responded	mereka memenuhi seruan
3	لِرَبِّهِمُ	to their Lord	bagi Tuhan mereka
4	ٱلۡحُسۡنَىٰۚ	(is) the bliss	pembalasan yang baik
5	وَٱلَّذِينَ	And for those who	dan orang-orang
6	لَمۡ	(did) not	tidak
7	يَسۡتَجِيبُواْ	respond	mereka memenuhi panggilan
8	لَهُۥ	to Him	bagiNya
9	لَوۡ	if	jikalau
10	أَنَّ	that	bahwasanya/bahwa
11	لَهُم	they had	bagi mereka
12	مَّا	whatever	apa
13	فِي	(is) in	di
14	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	bumi
15	جَمِيعٗا	all	semuanya
16	وَمِثۡلَهُۥ	and like of it	dan seperti/sebanyak
17	مَعَهُۥ	with it	besertanya
18	لَٱفۡتَدَوۡاْ	surely they would offer ransom	niscaya mereka menebus
19	بِهِۦٓۚ	with it	dengannya
20	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	mereka itu
21	لَهُمۡ	for them	bagi mereka
22	سُوٓءُ	(is) a terrible	seburuk-buruk
23	ٱلۡحِسَابِ	reckoning	hisab/perhitungan
24	وَمَأۡوَىٰهُمۡ	and their abode	dan tempat kediaman mereka
25	جَهَنَّمُۖ	(is) Hell	jahanam
26	وَبِئۡسَ	and wretched	dan seburuk-buruk
27	ٱلۡمِهَادُ	(is) the resting place	tempat kembali
28	١٨	(18)	(18)

Indonesian wbw translation for Ar-Ra'd ayah 18

Word list with translation