Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ قُلِ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ لَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ نَفۡعٗا وَلَا ضَرّٗاۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ أَمۡ هَلۡ تَسۡتَوِي ٱلظُّلُمَٰتُ وَٱلنُّورُۗ أَمۡ جَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُواْ كَخَلۡقِهِۦ فَتَشَٰبَهَ ٱلۡخَلۡقُ عَلَيۡهِمۡۚ قُلِ ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّٰرُ ١٦

Elmalili Hamdi Yazir:

De ki: "Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?" De ki: "Allah'dır". De ki: "Allah'dan başkalarını, o kendi kendilerine ne bir fayda, ne de bir zarar verebilenleri dostlar mı ediniyorsunuz?" De ki: "Hiç kör ile gören bir olur mu? Hiç karanlıklarla aydınlık bir olur mu?" Yoksa Allah'a, O'nun gibi yaratan birtakım ortaklar buldular da, bu yaratış kendilerince birbirine benzer mi göründü? De ki: "Allah, her şeyi yaratandır. O, birdir. Her şeye üstün ve kahredicidir."

Turkish Transliteration:

ḳul mer rabbü-ssemâvâti vel'arḍ. ḳuli-llâh. ḳul efetteḫaẕtüm min dûnihî evliyâe lâ yemlikûne lienfüsihim nef`av velâ ḍarrâ. ḳul hel yestevi-l'a`mâ velbeṣîru em hel testevi-żżulümâtü vennûr. em ce`alû lillâhi şürakâe ḫaleḳû keḫalḳihî feteşâbehe-lḫalḳu `aleyhim. ḳuli-llâhü ḫâliḳu külli şey'iv vehüve-lvâḥidü-lḳahhâr.

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	قُلۡ	Say	de ki
2	مَن	Who	kimdir?
3	رَّبُّ	(is) the Lord	Rabbi
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	göklerin
5	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	ve yerin
6	قُلِ	Say	de ki
7	ٱللَّهُۚ	Allah	Allah!
8	قُلۡ	Say	O halde de'
9	أَفَٱتَّخَذۡتُم	Have you then taken	mi edindiniz?
10	مِّن	from	O'ndan başka
11	دُونِهِۦٓ	besides Him	Missing translation
12	أَوۡلِيَآءَ	protectors	veliler
13	لَا	not	gücü olmayan
14	يَمۡلِكُونَ	they have power	Missing translation
15	لِأَنفُسِهِمۡ	for themselves	kendilerine
16	نَفۡعٗا	(to) benefit	bir fayda
17	وَلَا	and not	ve veremeyen
18	ضَرّٗاۚ	(to) harm	bir zarar
19	قُلۡ	Say	de ki
20	هَلۡ	Is	bir olur mu?
21	يَسۡتَوِي	equal	Missing translation
22	ٱلۡأَعۡمَىٰ	the blind	kör
23	وَٱلۡبَصِيرُ	and the seeing	ve gören
24	أَمۡ	Or	yahut
25	هَلۡ	is	bir olur mu?
26	تَسۡتَوِي	equal	Missing translation
27	ٱلظُّلُمَٰتُ	the darkness[es]	karanlıklar
28	وَٱلنُّورُۗ	and the light	ve aydınlık
29	أَمۡ	Or	yoksa
30	جَعَلُواْ	they attribute	buldular da
31	لِلَّهِ	to Allah	Allah'a
32	شُرَكَآءَ	partners	ortaklar
33	خَلَقُواْ	who created	yaratan
34	كَخَلۡقِهِۦ	like His creation	O'nun yarattığı gibi
35	فَتَشَٰبَهَ	so that seemed alike	benzer (mi) göründü
36	ٱلۡخَلۡقُ	the creation	bu yaratma
37	عَلَيۡهِمۡۚ	to them	onlara
38	قُلِ	Say	de ki
39	ٱللَّهُ	Allah	Allah'tır
40	خَٰلِقُ	(is) the Creator	yaratıcısı
41	كُلِّ	of all	her
42	شَيۡءٖ	things	şeyin
43	وَهُوَ	and He	ve O
44	ٱلۡوَٰحِدُ	(is) the One	tektir
45	ٱلۡقَهَّٰرُ	the Irresistible	kahredendir
46	١٦	(16)	Missing translation

Turkish wbw translation for Ar-Ra'd ayah 16

Word list with translation