Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لِلَّذِينَ | For those who | için vardır |
| 2 | ٱسۡتَجَابُواْ | responded | buyruğuna uyanlar |
| 3 | لِرَبِّهِمُ | to their Lord | Rablerinin |
| 4 | ٱلۡحُسۡنَىٰۚ | (is) the bliss | en güzel (karşılık) |
| 5 | وَٱلَّذِينَ | And for those who | ve kimseler ise |
| 6 | لَمۡ | (did) not | uymayan(lar) |
| 7 | يَسۡتَجِيبُواْ | respond | Missing translation |
| 8 | لَهُۥ | to Him | ona |
| 9 | لَوۡ | if | şayet |
| 10 | أَنَّ | that | kendilerinin olsa |
| 11 | لَهُم | they had | Missing translation |
| 12 | مَّا | whatever | bulunaların |
| 13 | فِي | (is) in | yeryüzünde |
| 14 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | Missing translation |
| 15 | جَمِيعٗا | all | hepsi |
| 16 | وَمِثۡلَهُۥ | and like of it | ve bir misli daha |
| 17 | مَعَهُۥ | with it | yanında |
| 18 | لَٱفۡتَدَوۡاْ | surely they would offer ransom | fidye verirlerdi |
| 19 | بِهِۦٓۚ | with it | onu |
| 20 | أُوْلَٰٓئِكَ | Those | işte |
| 21 | لَهُمۡ | for them | onların |
| 22 | سُوٓءُ | (is) a terrible | çok kötüdür |
| 23 | ٱلۡحِسَابِ | reckoning | hesabı |
| 24 | وَمَأۡوَىٰهُمۡ | and their abode | ve varacakları yer |
| 25 | جَهَنَّمُۖ | (is) Hell | cehennemdir |
| 26 | وَبِئۡسَ | and wretched | ve ne kötü |
| 27 | ٱلۡمِهَادُ | (is) the resting place | bir yataktır |
| 28 | ١٨ | (18) | Missing translation |