Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ أَفَمَن يَعۡلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ ٱلۡحَقُّ كَمَنۡ هُوَ أَعۡمَىٰٓۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ١٩

Fathul Majid:

তোমার প্রতিপালক হতে তোমার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তা যে ব্যক্তি সত্য বলে জানে সে আর অন্ধ কি সমান? উপদেশ গ্রহণ করে শুধু বিবেকসম্পন্ন ব্যক্তিগণই।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আপনার রব হতে আপনার প্রতি যা নাযিল হয়েছে তা যে ব্যক্তি সত্য বলে জানে সে কি তার মত যে অন্ধ¹? উপদেশ গ্রহণ করে শুধু বিবেকসম্পন্নগণই²,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ أَفَمَن	Then is (he) who	তবে কি যে ব্যক্তি
2	يَعۡلَمُ	knows	জানে
3	أَنَّمَآ	that which	যে যা কিছু
4	أُنزِلَ	has been revealed	অবতীর্ণ হয়েছে
5	إِلَيۡكَ	to you	তোমার প্রতি
6	مِن	from	থেকে
7	رَّبِّكَ	your Lord	তোমার রবের
8	ٱلۡحَقُّ	(is) the truth	সত্য
9	كَمَنۡ	like (one) who	(ঐ ব্যক্তির) মতো যে
10	هُوَ	[he]	সে
11	أَعۡمَىٰٓۚ	(is) blind	অন্ধ
12	إِنَّمَا	Only	প্রকৃতপক্ষে
13	يَتَذَكَّرُ	pay heed	শিক্ষা গ্রহণ করে (তা থেকে)
14	أُوْلُواْ	men	সম্পন্নরাই
15	ٱلۡأَلۡبَٰبِ	(of) understanding	বিবেক
16	١٩	(19)	(১৯)