Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلۡحِسَابِ ٢١

Rashid Maash:

qui maintiennent les liens qu’Allah a ordonné de respecter, craignent leur Seigneur et redoutent d’être soumis à un jugement impitoyable,

French Translation(Muhammad Hamidullah):

et ceux qui unissent ce qu’Allah a commandé d’unir, redoutent leur Seigneur et craignent une malheureuse reddition de compte,¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	et qui
2	يَصِلُونَ	join	joignent
3	مَآ	what	ce qu’
4	أَمَرَ	(has been) commanded	a ordonné
5	ٱللَّهُ	(by) Allah	Allâh
6	بِهِۦٓ	[for it]	au sujet de lui
7	أَن	to	qu’
8	يُوصَلَ	be joined	il soit uni
9	وَيَخۡشَوۡنَ	and fear	et craignent
10	رَبَّهُمۡ	their Lord	leur Maître
11	وَيَخَافُونَ	and are afraid	et ont peur
12	سُوٓءَ	(of) the evil	(du) mal
13	ٱلۡحِسَابِ	the account	(du) Dénombrement (des actions)
14	٢١	(21)	Missing translation