Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ صَبَرُواْ ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ وَيَدۡرَءُونَ بِٱلۡحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ ٢٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

et ceux qui endurent dans la recherche de l’agrément de leur Seigneur , accomplissent la prière (As-Salât) et dépensent (dans le bien), en secret et en public, de ce que Nous leur avons attribué, et repoussent le mal par le bien. À ceux-là, la bonne demeure finale,¹

Rashid Maash:

qui se plient patiemment à Ses commandements dans l’espoir de satisfaire leur Seigneur, accomplissent la prière, offrent par charité, discrètement ou publiquement, une partie de ce que Nous leur avons accordé et rendent le bien pour le mal¹, ceux-là connaîtront une fin heureuse dans l’au-delà.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	et qui
2	صَبَرُواْ	(are) patient	ont enduré
3	ٱبۡتِغَآءَ	seeking	(par) recherche
4	وَجۡهِ	(the) Face	(de La) Face
5	رَبِّهِمۡ	(of) their Lord	(de) leur Maître
6	وَأَقَامُواْ	and establish	et ont accompli
7	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	la prière
8	وَأَنفَقُواْ	and spend	et ont dépensé
9	مِمَّا	from what	de ce dont
10	رَزَقۡنَٰهُمۡ	We have provided them	Nous les avons approvisionnés
11	سِرّٗا	secretly	secrètement
12	وَعَلَانِيَةٗ	and publicly	et manifestement avec annonce
13	وَيَدۡرَءُونَ	and they repel	et repoussent
14	بِٱلۡحَسَنَةِ	with the good	par le bien
15	ٱلسَّيِّئَةَ	the evil	le mal.
16	أُوْلَٰٓئِكَ	those	Ceux-là,
17	لَهُمۡ	for them	(il y aura) pour eux
18	عُقۡبَى	(is) the final attainment	(la) dernière
19	ٱلدَّارِ	(of) the Home	demeure :
20	٢٢	(22)	Missing translation

French wbw translation for Ar-Ra'd ayah 22

Word list with translation