Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلۡحِسَابِ ٢١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আল্লাহ্ যে সম্পর্ক অক্ষুন্ন রাখতে আদেশ করেছেন যারা তা অক্ষুণ্ন রাখে, ভয় করে তাদের রবকে এবং ভয় করে হিসাবকে,

Fathul Majid:

এবং আল্লাহ যে সম্পর্ক অক্ষুণত্ন রাখতে আদেশ করেছেন যারা তা অক্ষুণত্ন রাখে, ভয় করে তাদের প্রতিপালককে এবং ভয় করে কঠোর হিসাবকে,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	এবং যারা
2	يَصِلُونَ	join	অক্ষুন্ন রাখে
3	مَآ	what	যা
4	أَمَرَ	(has been) commanded	নির্দেশ দিয়েছেন
5	ٱللَّهُ	(by) Allah	আল্লাহ তা'লা
6	بِهِۦٓ	[for it]	তা সম্বন্ধে
7	أَن	to	যে
8	يُوصَلَ	be joined	অক্ষুন্ন রাখতে
9	وَيَخۡشَوۡنَ	and fear	ও তারা ভয় করে
10	رَبَّهُمۡ	their Lord	তাদের রবকে
11	وَيَخَافُونَ	and are afraid	এবং তারা আশঙ্কা করে
12	سُوٓءَ	(of) the evil	মন্দ
13	ٱلۡحِسَابِ	the account	হিসাবের
14	٢١	(21)	(২১)