Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ صَبَرُواْ ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ وَيَدۡرَءُونَ بِٱلۡحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ ٢٢

Fathul Majid:

এবং যারা তাদের প্রতিপালকের (মুখমণ্ডল দশর্নের বা) সন্তুষ্টি লাভের জন্য ধৈর্য ধারণ করে, সালাত কায়েম করে আমি তাদেরকে যে জীবনোপকরণ দিয়েছি তা হতে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করে এবং যারা ভাল দ্বারা মন্দ দূরীভূত করে, এদের জন্য শুভ পরিণাম

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা তাদের রবের সস্তুষ্টি লাভের জন্য ধৈর্য্য ধারণ করে এবং সালাত কায়েম করে, আর আমরা তাদেরকে যে জীবনোপকরণ দিয়েছি তা থেকে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করে এবং ভাল কাজের দ্বারা মন্দ কাজকে প্রতিহত করে, তাদের জন্যই রয়েছে আখেরাতের শুভ পরিণাম।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	এবং যারা
2	صَبَرُواْ	(are) patient	ধৈর্য ধরে
3	ٱبۡتِغَآءَ	seeking	লাভের জন্যে
4	وَجۡهِ	(the) Face	সন্তুষ্টি
5	رَبِّهِمۡ	(of) their Lord	তাদের রবের
6	وَأَقَامُواْ	and establish	এবং তারা প্রতিষ্ঠা করে
7	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	সালাত
8	وَأَنفَقُواْ	and spend	ও তারা ব্যয় করে
9	مِمَّا	from what	(তা) থেকে যা
10	رَزَقۡنَٰهُمۡ	We have provided them	আমরা জীবিকা দিয়েছি তাদের
11	سِرّٗا	secretly	গোপনে
12	وَعَلَانِيَةٗ	and publicly	ও প্রকাশ্যে
13	وَيَدۡرَءُونَ	and they repel	এবং তারা প্রতিরোধ করে
14	بِٱلۡحَسَنَةِ	with the good	দিয়ে ভালো
15	ٱلسَّيِّئَةَ	the evil	মন্দকে
16	أُوْلَٰٓئِكَ	those	ঐসব লোক
17	لَهُمۡ	for them	তাদের জন্যে (রয়েছে)
18	عُقۡبَى	(is) the final attainment	পরকালের
19	ٱلدَّارِ	(of) the Home	ঘর
20	٢٢	(22)	(২২)

Bengali wbw translation for Ar-Ra'd ayah 22

Word list with translation