Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَدۡخُلُونَ عَلَيۡهِم مِّن كُلِّ بَابٖ ٢٣

Fathul Majid:

তা হল) স্থায়ী জান্নাত, এতে তারা প্রবেশ করবে এবং তাদের পিতা-মাতা, পতি-পতত্নী ও সন্তান-সন্ততিদের মধ্যে যারা সৎকর্ম করেছে তারাও, এবং ফেরেশ্তাগণ তাদের নিকট উপস্থিত হবে প্রত্যেক দ্বার দিয়ে,

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

স্থায়ী জান্নাত¹, তাতে তারা প্রবেশ করবে এবং তাদের পিতা-মাতা, পতি-পত্নী ও সন্তান-সন্ততিদের মধ্যে যারা সৎকাজ করেছে তারাও²। আর ফেরেশতাগণ তাদের কাছে উপস্থিত হবে প্রত্যেক দরজা দিয়ে,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	جَنَّٰتُ	Gardens	জান্নাত
2	عَدۡنٖ	of Eden	স্হায়ী
3	يَدۡخُلُونَهَا	they will enter them	তাতে তারা প্রবেশ করবে
4	وَمَن	and whoever	এবং যে
5	صَلَحَ	(were) righteous	সৎকাজ করেছে
6	مِنۡ	among	মধ্য হ'তে
7	ءَابَآئِهِمۡ	their fathers	তাদের পূর্ব-পুরুষদের
8	وَأَزۡوَٰجِهِمۡ	and their spouses	ও তাদের পতি-পত্নীদের
9	وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۖ	and their offsprings	ও তাদের সন্তান-সন্ততিদের
10	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	And the Angels	এবং ফেরেশতারা
11	يَدۡخُلُونَ	will enter	প্রবেশ করবে (উপস্হিত হবে)
12	عَلَيۡهِم	upon them	কাছে তাদের
13	مِّن	from	দিয়ে
14	كُلِّ	every	প্রত্যেক
15	بَابٖ	gate	দরজা
16	٢٣	(23)	(২৩)

Bengali wbw translation for Ar-Ra'd ayah 23

Word list with translation