Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَلَٰمٌ عَلَيۡكُم بِمَا صَبَرۡتُمۡۚ فَنِعۡمَ عُقۡبَى ٱلدَّارِ ٢٤

Fathul Majid:

(এবং বলবে): ‘তোমরা ধৈর্য ধারণ করেছ বলে তোমাদের প্রতি (সালাম) শান্তি; কত ভাল এ পরিণাম!’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এবং বলবে, ‘তোমরা ধৈর্য্য ধারণ করেছ বলে তোমাদের প্রতি শান্তি; আর আখেরাতের এ পরিণাম কতই না উত্তম¹!’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	سَلَٰمٌ	(Saying), "Peace	শান্তি (বর্ষিত হোক)
2	عَلَيۡكُم	(be) upon you	তোমাদের উপর
3	بِمَا	for what	এ কারণে যা
4	صَبَرۡتُمۡۚ	you patiently endured	তোমরা ধৈর্য ধরেছো
5	فَنِعۡمَ	And excellent	অতএব কতই উত্তম
6	عُقۡبَى	(is) the final attainment	পরকালের
7	ٱلدَّارِ	(of) the Home	ঘর"
8	٢٤	(24)	(২৪)