Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوٓءُ ٱلدَّارِ ٢٥

Fathul Majid:

যারা আল্লাহর সাথে দৃঢ় অঙ্গীকারে আবদ্ধ হবার পর সেটা ভঙ্গ করে, যে সম্পর্ক অক্ষুণত্ন রাখতে আল্লাহ আদেশ করেছেন তা ছিন্ন করে এবং পৃথিবীতে অশান্তি সৃষ্টি করে বেড়ায় তাদের জন্য লা‘নত এবং তাদের জন্য আছে মন্দ আবাস।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

পক্ষান্তরে যারা আল্লাহ্‌র সাথে দৃঢ় অঙ্গীকারে আবদ্ধ হওয়ার পর তা ভঙ্গ করে, যে সম্পর্ক অক্ষুণ্ন রাখতে আল্লাহ্ আদেশ করেছেন তা ছিন্ন করে এবং যমীনে অশান্তি সৃষ্টি করে বেড়ায়, তাদের জন্যই রয়েছে লা’নত এবং তাদের জন্য রয়েছে আখেরাতের মন্দ আবাস¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	এবং যারা
2	يَنقُضُونَ	break	ভঙ্গ করে
3	عَهۡدَ	the covenant	অঙ্গীকার
4	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
5	مِنۢ	from	থেকে
6	بَعۡدِ	after	পর
7	مِيثَٰقِهِۦ	contracting it	তা (দৃঢ়ভাবে) বেঁধে নেয়ার
8	وَيَقۡطَعُونَ	and sever	ও তারা ছিন্ন করে
9	مَآ	what	যা
10	أَمَرَ	(has been) commanded	নির্দেশ দিয়েছেন
11	ٱللَّهُ	(by) Allah	আল্লাহ
12	بِهِۦٓ	for it	সম্পর্কে তা
13	أَن	to	যে
14	يُوصَلَ	be joined	জুড়ে দিতে
15	وَيُفۡسِدُونَ	and spread corruption	এবং তারা অশান্তি করে বেড়ায়
16	فِي	in	মধ্যে
17	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	জমিনের
18	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	ঐসব লোক
19	لَهُمُ	for them	তাদের জন্যে
20	ٱللَّعۡنَةُ	(is) the curse	অভিশাপ
21	وَلَهُمۡ	and for them	এবং তাদের জন্যে
22	سُوٓءُ	(is) an evil	নিকৃষ্ট
23	ٱلدَّارِ	home	ঘর
24	٢٥	(25)	(২৫)

Bengali wbw translation for Ar-Ra'd ayah 25

Word list with translation