Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ صَبَرُواْ ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ وَيَدۡرَءُونَ بِٱلۡحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ ٢٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

und die geduldig sind im Trachten nach dem Angesicht ihres Herrn, das Gebet verrichten und von dem, womit Wir sie versorgt haben, heimlich und öffentlich ausgeben und mit dem Guten das Böse abwehren, für sie gibt es letztendlich die Wohnstätte,

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und die geduldig sind im Trachten nach dem Angesicht ihres Herrn, das Gebet verrichten und von dem, womit Wir sie versorgt haben, im Geheimen und offen spenden und mit dem Guten das Schlechte abwehren. Jene sind es, die letztendlich die Wohnstätte erhalten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	Und diejenigen, die
2	صَبَرُواْ	(are) patient	geduldig sind
3	ٱبۡتِغَآءَ	seeking	(im) Trachten
4	وَجۡهِ	(the) Face	(nach dem) Angesicht
5	رَبِّهِمۡ	(of) their Lord	ihres Herren
6	وَأَقَامُواْ	and establish	und verrichten
7	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	das Gebet
8	وَأَنفَقُواْ	and spend	und ausgeben
9	مِمَّا	from what	von was
10	رَزَقۡنَٰهُمۡ	We have provided them	wir versorgt haben,
11	سِرّٗا	secretly	heimlich
12	وَعَلَانِيَةٗ	and publicly	und öffentlich
13	وَيَدۡرَءُونَ	and they repel	und abwehren
14	بِٱلۡحَسَنَةِ	with the good	mit dem GUten
15	ٱلسَّيِّئَةَ	the evil	das Böse,
16	أُوْلَٰٓئِكَ	those	diese
17	لَهُمۡ	for them	für sie
18	عُقۡبَى	(is) the final attainment	(gibt es die) Letzendliche
19	ٱلدَّارِ	(of) the Home	der Wohnstätte.
20	٢٢	(22)	Missing translation

German wbw translation for Ar-Ra'd ayah 22

Word list with translation