Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادٗا يُحِبُّونَهُمۡ كَحُبِّ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَشَدُّ حُبّٗا لِّلَّهِۗ وَلَوۡ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِذۡ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ أَنَّ ٱلۡقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعٗا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعَذَابِ ١٦٥

Muhammad Makin:

有些人，在安拉之外，别有崇拜，当做安拉的匹敌；他们敬爱那些匹敌，像敬爱安拉一样——信道的人们，对于敬爱安拉，尤为垦挚——当不义的人看见刑罚的时候，假若他们知道一切能力都是安拉的，安拉是刑罚严厉的……。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

有些人，在真主之外，别有崇拜，当做真主的匹敌；他们敬爱那些匹敌，象敬爱真主一样──信道的人们，对於敬爱真主，尤为恳挚──当不义的人，看见刑罚的时候，假若他们知道一切权力都是真主的，真主是刑罚严厉的。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	وَمِنَ	And among	cóng \| hé
2	ٱلنَّاسِ	the mankind	rén men
3	مَن	who	shuí
4	يَتَّخِذُ	takes	tā cǎi qǔ
5	مِن	from	cóng
6	دُونِ	besides	zhī wài
7	ٱللَّهِ	Allah	zhēn zhǔ de
8	أَندَادٗا	equals	pǐ dí
9	يُحِبُّونَهُمۡ	They love them	tā men \| tā men ài
10	كَحُبِّ	as (they should) love	ài \| xiàng
11	ٱللَّهِۖ	Allah	zhēn zhǔ de
12	وَٱلَّذِينَ	And those who	nà xiē rén \| hé
13	ءَامَنُوٓاْ	believe[d]	tā men chéng xìn
14	أَشَدُّ	(are) stronger	gèng wéi zhōng chéng
15	حُبّٗا	(in) love	xǐ ài
16	لِّلَّهِۗ	for Allah	zhēn zhǔ \| wèi
17	وَلَوۡ	And if	rú guǒ \| hé
18	يَرَى	would see	tā kàn
19	ٱلَّذِينَ	those who	nà xiē rén
20	ظَلَمُوٓاْ	wronged	tā men zuò è
21	إِذۡ	when	dāng
22	يَرَوۡنَ	they will see	tā men kàn jiàn
23	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	xíng fá
24	أَنَّ	that	nà gè
25	ٱلۡقُوَّةَ	the power	quán lì
26	لِلَّهِ	(belongs) to Allah	zhēn zhǔ \| shǔ yú
27	جَمِيعٗا	all	quán bù
28	وَأَنَّ	and [that]	nà gè \| hé
29	ٱللَّهَ	Allah	zhēn zhǔ
30	شَدِيدُ	(is) severe	yán lì
31	ٱلۡعَذَابِ	(in) [the] punishment	xíng fá de
32	١٦٥	(165)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 165

Word list with translation