Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ وَفَرِحُواْ بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا مَتَٰعٞ ٢٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Allah gives abundant or limited provisions to whoever He wills. And the disbelievers become prideful of ˹the pleasures of˺ this worldly life. But the life of this world, compared to the Hereafter, is nothing but a fleeting enjoyment.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Allâh increases the provision for whom He wills, and straitens (it for whom He wills), and they rejoice in the life of the world, whereas the life of this world as compared with the Hereafter is but a brief passing enjoyment.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱللَّهُ	Allah
2	يَبۡسُطُ	extends
3	ٱلرِّزۡقَ	the provision
4	لِمَن	for whom
5	يَشَآءُ	He wills
6	وَيَقۡدِرُۚ	and restricts
7	وَفَرِحُواْ	And they rejoice
8	بِٱلۡحَيَوٰةِ	in the life
9	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world
10	وَمَا	and nothing
11	ٱلۡحَيَوٰةُ	(is) the life
12	ٱلدُّنۡيَا	of the world
13	فِي	in (comparison to)
14	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter
15	إِلَّا	except
16	مَتَٰعٞ	an enjoyment
17	٢٦	(26)

English Word by Word Translation for Ar-Ra'd ayah 26

Word list with translation