Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَنۡ أَنَابَ ٢٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The disbelievers say, “If only a sign could be sent down to him from his Lord.”¹ Say, ˹O Prophet,˺ “Indeed, Allah leaves to stray whoever He wills, and guides to Himself whoever turns to Him—

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those who disbelieved say: "Why is not a sign sent down to him (Muhammad صلى الله عليه و سلم) from his Lord?" Say: "Verily, Allâh sends astray whom He wills and guides unto Himself those who turn to Him in repentance."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَيَقُولُ	And say
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	كَفَرُواْ	disbelieved
4	لَوۡلَآ	Why has not
5	أُنزِلَ	been sent down
6	عَلَيۡهِ	upon him
7	ءَايَةٞ	a Sign
8	مِّن	from
9	رَّبِّهِۦۚ	his Lord
10	قُلۡ	Say
11	إِنَّ	Indeed
12	ٱللَّهَ	Allah
13	يُضِلُّ	lets go astray
14	مَن	whom
15	يَشَآءُ	He wills
16	وَيَهۡدِيٓ	and guides
17	إِلَيۡهِ	to Himself
18	مَنۡ	whoever
19	أَنَابَ	turns back
20	٢٧	(27)

English Word by Word Translation for Ar-Ra'd ayah 27

Word list with translation